Results for stomme translation from Dutch to Swedish

stomme
dum

voor/geschikt voor stomme
(anpassad) för stumma

dat is het stomme van deze zaak.
det är vad som är tråkigt med detta .

door die stomme dam staat mijn weide onder water!
min gräsmatta har blivit alldeles översvämmad på grund av den.

ik heb zelf ook heel wat stomme dingen gedaan, weet je…
alltså, jag har också gjort en hel del dumheter.

de periode van de stomme film en het begin van de sprekende film
stumfilmsperioden och den första ljudfilmen

­ de periode van de stomme film en de opkomst van de sprekende film
­ stumfilmsperioden och den första ljudfilmen β

als dat gebeurt, kan men zeggen dat het pact op een stomme wijze wordt uitgevoerd.
det är uppkallat efter andrej sacharov, rysk kärnfysiker och vinnare av nobels fredspris.

beroemde jonge held van de stomme film, alla nazimova, olga petrova, ethel barrymore...
senare kom att bli berömda skådespelare, till exempel bessie love, senare stjärna i griffith, wallace reid, stumfilmens berömde unge förste älskare, alla nazimova, olga petrova, ethel barrymore...

de geschiedenis van de film, gedeeltelijk dankzij de vrouwen zelf, herontdekt vandaag de eerste stomme films.
genom filmhistorien kan vi idag, delvis tack vare kvinnorna själva, återupptäcka stumfilmens pionjärer.

tot mijn stomme verbazing moet ik zeggen dat er bij collega's maar heel weinig steun is voor dit idee.
till min förvåning måste jag säga att stödet för denna idé är mycket ringa bland mina kolleger.

mijn vingers jeuken vaak als ik zie welke stomme fouten de verenigde staten maken, bijvoorbeeld in irak, bijvoorbeeld in iran.
det kliar ofta i fingrarna när jag ser vilka dumma fel som förenta staterna gör. till exempel i irak , till exempel i iran .

jammer genoeg blijven haar films onvindbaar, waardoor het zeer moeilijk is daar­ stomme actrices, bertini, film. zoals pina
olyckligtvis är hen­nes filmer spårlöst förvunna och det är därför svårt att tala om dem.

gisteren hoorden wij tot onze stomme verbazing dat de vertegenwoordiger van de amerikaanse regering de extreem expansionistische neigingen van turkije in het luchtruim boven de egeïsche zee on dersteunt.
det är - tillåt mig att säga det med all frimodighet - en fördom, en idé, som absolut inte stämmer, när man tittar på vad som åstadkoms av kulturella värden just också i amerika, och delvis med europeisk medverkan, och när man ofta tittar på vad som betecknas som kultur hos oss.

maar deze periode van het einde van de stomme film en het begin van de sprekende film was ook de periode van de eerste migraties van acteurs, regisseurs en technici naar hollywood.
men denna period, under vilken stumfilmen försvann och ljudfilmen gjorde sitt intåg, var också en period under vilken skådespelare, regissörer och tekniker börjar emigrera till hollywood.vad beträffar kvinnorna var det främst skådespelerskorna som, lockade av erbjudanden om anställning från den amerikanska filmindustrin som just då blomstrade, reste utomlands och flydde från det ibland tryckande klimatet i vissa europeiska länder (ryssland efter revolutionen, tyskland före nazismen...).

muriel box, geboren in 1905, heeft nochtans een twaalftal films geregisseerd op ongeveer tien jaar tijd en haar carrière gelijkt op die van de cine asten van de stomme film.
det var ännu på 50­talet, innan hela världen ivrigt började diskutera feminis men.

als actrices hebben de vrouwen in de stomme film de eerste grote beelden van sterren gesmeed, maar dit niet zonder zich soms bloot te stellen aan de gevaren van alcohol, drugs of waanzin.
som skådespelerskor blev stumfilmens kvinnor de första stjärnorna, inte utan att ibland utsätta sig för risker som alkohol, droger och galenskap.

voor frankrijk pakt ieder nieuw verdrag helaas slechter uit dan het vorige, al past het wel in de logica van maastricht; die stomme zet van mitterrand zou nu wel eens slecht voor ons kunnen uitpakken.
för frankrike är vart och ett av dessa fördrag tyvärr värre än det föregående men bekräftar logiken från maastricht , en stor mitterrandsk finess som riskerar att sluta illa.

tegen de heer schulz, die ik tot mijn stomme verbazing zojuist hoorde beweren dat de dienstenrichtlijn een overwinning voor de orthodoxie leek, moet ik zeggen dat dit wonder eigenlijk tot stand is gekomen door serieus werk te maken van de opstelling van een liberale vrije-marktrichtlijn.
jag måste säga till martin schulz , som jag till min förvåning nyss hörde hävda att tjänstedirektivet såg ut som en triumf för renlärigheten , att miraklet faktiskt nåddes genom seriöst arbete för att få till stånd ett direktiv om liberalisering på en fri marknad .

(16) de term "audiovisueel" verwijst naar bewegende beelden met of zonder geluid, waardoor deze wel betrekking heeft op stomme films, maar niet op de doorgifte van geluid of radio.
(16) begreppet ”audiovisuell” avser rörliga bilder med eller utan ljud, vilket innefattar filmer utan ljud men inte ljudöverföring eller radio.