From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
staat u mij toe de redenen toe te lichten waarom ik voor het verslag van britta thomsen heb gestemd over het meerjarenprogramma voor ondernemingen en ondernemerschap.
låt mig förklara varför jag röstade för thomsenbetänkandet om det fleråriga programmet för företag och företagaranda.
de door mevrouw thomsen voorgestelde en door u vandaag goedgekeurde 7 miljoen euro extra leiden dus tot een veelvoud aan investeringskapitaal voor bestaande kleine en middelgrote bedrijven en voor nieuw op te richten ondernemingen.
de extra 7 miljoner euro som britta thomsen har föreslagit och som har godkänts av parlamentet i dag kommer därför att göra det möjligt att mobilisera denna summa upprepade gånger i investeringskapital för befintliga små och medelstora företag och nyetablering av företag .
thomsen exploiteerde sinds 1 juli 1982 een zuivelbedrijf, aanvankelijk samen met zijn vader, in de vorm van een vennootschap naar burgerlijk recht, en na de ontbinding van deze vennootschap, alleen.
"artikel 7.2 i rådets förordning (eeg) nr 3950/92 av den 28 december 1992 om införande av en tilläggsavgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter skall tolkas så, att det när ett jordbruksarrende beträffande ett mjölkproducerande jordbruksföretag löper ut endast är möjligt att helt eller delvis överföra den till företaget hörande referenskvantiteten till upplåtaren om denne är producent i den mening som avses i artikel 9c i nämnda föwrdning eller om han vid tidpunkten för arrendeavtalets upphörande överför disponibla referenskvantiteter tiu tredje man, som är producent.
voor het bevoegde landwirtschaftsgericht, dat daarvan akte heeft verleend, kwam een vergelijk tot stand dat met name inhield dat de pachtovereenkomst werd verlengd tot 30 september 1995, op welke datum thomsen zijn gepachte grond aan de erfgenamen van henningsen heeft teruggegeven.
att tillåta långvariga tillfälliga tilldelningar av referenskvantiteter till upplåtare som inte har för avsikt att producera mjölk skulle strida mot den allmänna systematiken i förordningen om tilläggsavgifter för mjölk och principen om att referenskvantiteter inte kan tilldelas en jordbruksföretagare annat än om han är mjölkproducent.
2, lid 1, en ha lid 1 > sub a, van richtijn 77/388/eeg: zesde richtlijn van de raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting — gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag — in cafés, hotels, restaurants of ziekenhuizen, etc. aangerekend •bedieningsgeld" (of fooien) uitgesloten van de maatstaf van heffing van de btw zaak c-401/99 p. h. thomsen/amt für ländliche räume husum
fördragsbrott — rådets direktiv 96/62/eg av den 27 september 19% om utvärdering och säkerställande av luftkvaliteten — underlåtenhet att utse de behöriga myndigheter och organ som har till uppgift att genomföra detta direktiv
