Results for tijdsspanne translation from Dutch to Swedish

de tijdsspanne die voor de gebruiksfase moet worden beschouwd.
den tidsomfattning som användningsfasen antas gälla.

ik maak mij zorgen over agenda 2000 en de krappe tijdsspanne.
jag är bekymrad över agenda 2000 och den snäva tidrymden.

ik wil in deze korte tijdsspanne vier punten bespreken die voor mij belangrijk zijn.
jag vill på den korta tiden nämna fyra punkter som är viktiga för mig .

dit is van cruciaal belang om in deze tijdsspanne al te grote prijsverhogingen te voorkomen.
detta är väsentligt för att förebygga omotiverade avgiftshöjningar under perioden fram till den 1 januari 1998.

deze plannen zijn bijzonder ambitieus, ondanks de korte tijdsspanne voor de tenuitvoerlegging ervan.
dessa planer är mycket ambitiösa, trots den korta tiden för genomförandet.

wij kunnen dan ook onmogelijk in zo'n korte tijdsspanne commentaar leveren op dit rapport.
det är inte möjligt för oss att på något sätt göra några kommentarer med så kort varsel .

het parlement zou immers over een bepaalde tijdsspanne moeten beschikken om standpunten en meningen te kun nen vormen.
man skulle inte heller ha fått erkänna jugoslavien, utan att milosevic tar ett steg för en politisk lösning på detta pro blem.

de kandidaatlidstaten moeten nu in een tijdsspanne van een paar jaar iets realiseren waarvoor de unie veel langer de tijd kreeg.
europeiska kommissionen har engagerat sig med tyngd i att utforma ett förslag till enhetligt synsätt på denna framtida nyckelindustri.

tussen het indienen van een voorstel en het aannemen ervan ligt een zekere tijdsspanne, en technisch gezien zouden we de maatregel
det är uppenbarligen en skillnad mellan dessa två datum och tekniskt sett skulle detta kunna leda till en situation där vi måste avsluta åtgärden.

ik herinner u eraan dat er in deze tijdsspanne 1312 verzoekschriften zijn ingediend, waarvan er 582 ontvankelijk en 529 niet ontvankelijk waren.
jag vill påminna om att under den här aktuella perioden har 1 312 framställningar presenterats, 582 har förklarats vara tillåtliga och 529 otillåtliga.

deze plannen kunnenbijvoorbeeld streefdoelen voor de bescherming van het marieneecosysteem bevatten, evenals indicaties betreffende deverwachte tijdsspanne om de streefdoelen te verwezenlijken.
dessa planer kan omfatta riktmärken somavser skyddet av det marina ekosystemet.

van belang is echter dat deze plannen binnen een zo korte tijdsspanne- van november 1997 tot april 1998- ingediend zijn.
men det var viktigt att dessa planer presenterades på så kort tid , från november 1997 till april 1998 .

het vaccin moet ten minste 10 dagen vóór het betreden van een endemisch gebied worden gegeven omdat een beschermende immuniteit pas na verloop van deze minimale tijdsspanne kan worden bereikt.
14 vaccinet bör administreras minst 10 dagar före inresa i ett endemiskt område eftersom skyddsimmunitet eventuellt inte uppnås förrän minst denna tid har förflutit.

e) in hoeverre geplaatste handelsorders of verrichte transacties geconcentreerd zijn binnen een korte tijdsspanne van de handelssessie en leiden tot een koerswijziging die vervolgens omslaat;
e) givna handelsorder eller utförda transaktioner är koncentrerade till ett kort tidsintervall under handelsdagen och leder till en prisförändring som därefter vänder.

aangezien aanpassingen alleen zinvol zijn binnen een bepaalde tijdsspanne (4 tot 6 jaar vanaf 2007) lijkt een vrijwillige overeenkomst met de vervoerssector niet het gepaste instrument.
eftersom eftermonteringsåtgärderna bara kan motiveras under en begränsad period (cirka fyra till sex år räknat från 2007), är en frivillig överenskommelse med åkerisektorn inte lämplig.

de tijdsspanne tussen de voorbereidende vergaderingen (op het niveau van de groepen/comités) en de vergadering van het coreper mag niet te kort zijn.
alltför kort tid mellan de förberedande mötena (i arbetsgrupperna/kommittéerna) och mötet i coreper bör undvikas.

wat de steun aan plattelandsontwikkeling betreft, laat dit de mogelijkheid onverlet dat de steun wordt geschorst indien naar verwachting de begunstigde binnen een redelijke tijdsspanne de niet-naleving kan verhelpen;
när det gäller landsbygdsutvecklingsstöd ska detta dock inte påverka möjligheten att hålla inne stödet om det kan förväntas att stödmottagaren åtgärdar överträdelsen inom en skälig tidsperiod.

deze verschillen naargelang van de situatie van debetrokken bestanden, de doelstellingen, streefdoelen enverwachte tijdsspanne, de biologische eigenschappen van debestanden en van de betrokken visserij, alsook de potentiëleeconomische impact van de maatregelen op deze visserij.
dessa kommer att variera alltefter tillståndet förbeståndet eller bestånden i fråga, målen, riktmärkena och denförväntade tidsramen, de biologiska särdragen för bestånd ochsärdragen för fisket i fråga såväl som åtgärdernas möjligaekonomiska inverkan på detta fiske.

n) "hoofdscherm": een scherm met een volledig, neutraal overzicht van de gegevens over de luchtdiensten tussen stedenparen, binnen een aangegeven tijdsspanne;
n) primär textbild: en textbild som ger omfattande och opartisk information om flygförbindelser mellan två orter inom en angiven tidsperiod.

de start- en landingsbanen op de luchthaven van luik (bierset) zijn voor onbeperkte duur, voor 140 % van het activiteitenvolume van tnt voor een bepaalde tijdsspanne tussen 21.00 u en 6.00 u gereserveerd (punt 32.1 van de overeenkomst tussen sab en tnt).
för en obegränsad tidsperiod reserveras start- och landningsbanorna på lièges flygplats för 140 % av tnt:s verksamhetsvolym under en viss tidslucka mellan kl. 21 och 6 (punkt 32.1 i avtalet mellan sab och tnt).