From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ze kunnen namelijk gemakkelijk worden verlamd door ze die benodigde middelen te ontzeggen.
ett sätt att strypa effektiviteten vid ombudsmannaämbetet och utskottet för framställningar är att förneka dem tillräckliga resurser.
onze infrastructuur was bijna volledig verwoest, onze samenleving vernietigd en onze staatsinstellingen verlamd.
vår infrastruktur var nästan totalförstörd, våra samhällen ödelagda och våra statliga institutioner lamslagna.
als de ademhalingsspieren verlamd worden, is intubatie en kunstmatige ademhalingsondersteuning nodig tot herstel optreedt.
om andningsmuskulaturen förlamas blir det nödvändigt med intubering och assisterad andning till dess tillfrisknande sker.
zonder dergelijke hervormingen zal dit centrale besluitvormingsorgaan verlamd raken als de unie met nieuwe landen wordt uit gebreid.
utan dessa reformer kommer en utvidgning till nya länder att förlama detta centrala beslutsorgan.
ik moet benadrukken dat de commissie de uitvoering van het programma niet kan verbeteren als zij verlamd blijft worden door moeizame procedures.
jag måste understryka att kommissionen inte kan ha förhoppningar om att förbättra genomförandet av programmet om den fortsätter att förlamas av tungrodda förfaranden .
de europese landen zijn verlamd door valse ideeën en slagen er niet in een min of meer voluntaristisch beleid te voeren om zich te verdedigen.
det är nödvändigt att frågan om brott mot dessa rättigheter och turkiets hållning tas upp
als we geen einde maken aan het fiscale egoïsme, zullen de interne markt en de economische en monetaire unie zelf onvolledig en verlamd blijven.
utan att göra slut på skattecgoismen är det själva den inre marknaden och själva den ekonomiska och monetära unionen som de formeras och blir ofullständig.
als de unie zou proberen verder tewerken volgens de bestaande regels, dan zouze verlamd raken en niet meer kunnen functioneren op vele belangrijke terreinen.
i enutvidgad union med 27 eller fler medlemsstater kommer det att bli praktiskt taget omöjligt.om man skulle försöka hålla fast vid de nuvarande reglerna, skulle unionen bli paralyserad –den skulle bli oförmögen att agera inom mångaviktiga områden.
het is belangrijk een akkoord te bereiken over de financiële perspectieven om te voorkomen dat europa, en voornamelijk de nieuwe lidstaten, na 2006 verlamd raken.
ordförandeskapet har lyckats fastställa integrerade riktlinjer för tillväxt och sysselsättning samt fastställt nya mål när det gäller utvecklings- och biståndsstöd.
voor iedereen die de europese eenwording een warm hart toedraagt en een sterke unie voorstaat, is het al geruime tijd duidelijk dat de vorige uitbreidingen de europese instellingen goeddeels hebben verlamd.
för alla dem av oss som är för en stark europeisk integration är det sedan länge tydligt att de gradvisa utvidgningarna lett till att de europeiska institutionerna nästan förlamats.