From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
europa had door zijn gewapende conflicten zijn eeuwenoude positie als middelpunt van de wereldgeschiedenis verloren.
europa hade till följd av sina väpnade konflikter förlorat sin urgamla ställning som världshändelsernas centrum.
de europese unie is het beste voorbeeld van conflictoplossing in de hele wereldgeschiedenis en we zijn geneigd dat te vergeten.
europeiska unionen är det bästa exemplet i världshistorien på konfliktlösning och det är något vi tenderar att glömma.
van daag is voor het eerst in de wereldgeschiedenis, of althans in die van europa, direct via internet een parlementaire
de föreslagna lösningarna sträcker, beroende på de berördas intresse, från tillit till de självreglerande fria marknadskrafterna, via partiella regleringar av specifika områden, till utelämnandet av områdena för specifika tjänster som berör public service.
laten we trouwens niet vergeten dat de wereldgeschiedenis bol staat van akkoorden en verdragen die niet worden nageleefd en nooit zijn toegepast.
världshistorien är dock full av avtal och fördrag som inte har respekterats och inte har kunnat ge nomföras.
burgerschapscompetentie omvat kennis van de hedendaagse gebeurtenissen, alsmede van de voornaamste gebeurtenissen en ontwikkelingen in de nationale, de europese en de wereldgeschiedenis.
hit hör också kunskap om aktuella händelser och viktiga händelser och utvecklingstendenser i det egna landets historia, i europas historia och i världshistorien.
er worden lessen eu-geschiedenis en eucultuur ingevoerd in plaats van europese geschiedenis en europese cultuur of waarom eigenlijk geen wereldgeschiedenis en -
man inför undervisning i eu-historia och eu-kultur, i stället för undervisning i europeisk historia och europeisk kultur eller för att inte tala om världshistoria och kulturer i andra delar av världen. denna inskränkning av perspektivet
als wij europeanen nu niets ondernemen, verlaten wij het toneel van de wereldgeschiedenis. in eerste instantie politiek gezien, maar later onvermijdelijk ook op economisch gebied.
om vi européer inte tar itu med dessa utmaningar nu kommer vi att lämna den världshistoriska scenen – först politiskt och sedan – oundvikligen – ekonomiskt.
de europese unie heeft immers door haar succes de wereldgeschiedenis in nieuwe banen geleid. vroegere aartsvijanden vormen nu het krachtencentrum van de unie waarin de leden vol vertrouwen samenwerken en de sovjetdreiging is weggeconcurreerd.
en ideologisk ståndpunkt när det gäller taket för de egna medlen, eftersom man vägrar att ta hänsyn till det faktum att medlemsstaterna är måna om att behålla balansen i de offentliga finanserna, nu liksom i framtiden, och att de inte kommer att acceptera en höjning av maximitaket till 1,27 % av bnp.
de europese burgers nemen een centrale plaats in deze op handen zijnde verandering in; zij zijn het die deze overgang, die uniek is in de wereldgeschiedenis, op de rails moeten zetten.
det är vinst som kommer väl till pass eftersom europas andel i världsturismen stadigt avtar, och det är dåliga nyheter för sysselsättningen.
wanneer wij naar de afgelopen eeuw kijken, zien we dat we in de eerste helft daarvan twee wereldoorlogen hebben gehad- de bloedigste in de wereldgeschiedenis- met miljoenen doden.
när man granskar det gångna århundradet, under första hälften hade vi två världskrig- de värsta i världshistorien - miljontals dog.
voor de eerste keer in de wereldgeschiedenis hebben onafhankelijke landen, democratische samenlevingen, besloten een aanzienlijk onderdeel van hun nationale soevereiniteit, de munt, af te staan aan een gemeenschappelijke instelling die dit in het gemeenschappelijk belang moet beheren.
jag förlänger med glädje min närvaro vid ett framtida tillfället genom att starta tidigare på dagen om det kan vara till hjälp.
wat onder het mom van" vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid" tot stand gebracht wordt, is een bewakings- en controlesysteem dat in de wereldgeschiedenis zijn weerga niet kent.
det som har etablerats i ljuset av uttrycken " frihet, säkerhet och rättvisa", är ett övervaknings- och kontrollsystem, som saknar motstycke i världshistorien .
iversen (pse). — (daj mijnheer de voorzitter, de beelden van de etnische zuivering in kosovo die we in ons geheugen hebben, zijn nog eens het treurige bewijs dat wij in de bloedigste eeuw van de wereldgeschiedenis leven.
iversen (pse). — (da) herr ordförande! bilderna på näthinnan av den systematiska etniska utrensningen i kosovo är ännu ett tråkigt bevis på att vi lever i det blodigaste århundradet under hela världshistorien.