Results for hebben translation from Dutch to Tagalog

merk op: terminaltoepassingen hebben beschikking over deze kleuren.
note: available ang mga kulay na ito sa mga terminal applications .

de volgende pakketten hebben niet-voldane afhankelijkheden:
ang mga sumusunod na pakete ay may kulang na dependensiya:

de meeste verpleegkundigen hebben me als mens behandeld en niet als een gevangene.
tao ang turing sa akin ng mga nurse dito, at hindi bilanggo.

volgens de vakbonden hebben zo’n 300 fabrieken in het hele land zich aangesloten bij het protest.
ayon sa mga garment union, halos 300 pabrika sa buong bansa ang nakilahok sa protesta.

hebben alle vrouwen gelijke rechten of hebben zwangere vrouwen die gevangen zitten hun rechten verspeeld?
pantay-pantay ba ang mga nagdadalantao pagdating sa karapatang pantao, o para lamang ito sa mga malalaya?

het afgelopen jaar hebben organisaties over de hele wereld als nooit tevoren de handen in elkaar geslagen voor de strijd voor online vrijheid.
sa nakalipas na taon, saksi tayo sa pagsasama-sama ng mga organisasyon mula sa bawat parte ng mundo upang ipaglaban ang ating kalayaan sa internet.

pakket "%s" is niet gevonden, en meer dan 40 pakketten hebben "%s" in hun naam.
hindi mahanap ang paketeng "%s", at higit sa 40 na pakete ang may "%s" sa kanilang pangalan.

pakket "%s" is niet gevonden. wel hebben de volgende pakketten "%s" in hun naam:
hindi mahanap ang paketeng "%s". gayunpaman, ang sumusunod na mga pakete ay may "%s" sa kanilang pangalan:

onlangs hebben de arbeiders hun loonsverhogingscampagne nieuw leven ingeblazen, maar deze keer richten zij hun smeekbede tot mondiale kledingmerken die hun productie uitbesteden aan fabrieken in cambodja.
sa linggong ito, pinanumbalik ng mga garment worker ang kampanya para sa pagtataas ng sahod, ngunit sa pagkakataong ito ay kanilang idinerekta ang kanilang apela sa mga pandaigdig na tatak ng damit na bumibili at nagsa-sub-contract ng suplay mula sa cambodia.

geen enkel pakket gevonden dat overeenkomt met "%s", en meer dan 40 pakketten hebben "%s" in hun beschrijving.
hindi nakahanap ng pakete na kapareha ang "%s", at labis sa 40 ang mga pakete na naglalaman ng "%s" sa kanilang paglalarawan.

geen enkel pakket gevonden dat overeenkomt met "%s". wel hebben de volgende pakketten "%s" in hun beschrijving:
hindi nakahanap ng pakete na kapareha ng "%s". subalit, ang mga susunod na mga pakete ay may "%s" sa kanilang paglalarawan:

tot nu toe hebben we kunnen lezen over met hiv besmette bloggers in afrika en azië, over de houding ten opzichte van aids in het midden-oosten en over indiase bloggers die schrijven over extreem arme boeren die zelfmoord plegen.
sa kasalukuyan, may nabalitaan kami galing sa mga manunulat na may hiv sa aprika at asya, mga reaksyon ukol sa aids sa gitnang silangan, at mga manunulat sa indya ukol sa mga magsasakang nababalot sa matinding kahirapan na nagpakamatay.

sinds de start van gnome in 1997 hebben al honderden mensen programmacode voor gnome geschreven. nog meer mensen hebben bijgedragen op een andere belangrijke manier door bijvoorbeeld te vertalen, te documenteren, en te zorgen voor kwaliteit.unknownmonitor vendor
daan-daang katao na ang nag-ambag ng code sa gnome buhat ng magsimula ito noong 1997; marami pa rin ang nagbibigay-tulong sa iba't-ibang mahalagang paraan, kasama na rito ang pagsalin, dokumentasyon at pag-siguro sa kalidad.unknownmonitor vendor

* oplichten: een pakket in de lijst wordt opgelicht. het geeft aan op welk(e) pakket(ten) de knoppen `+', `-' en `_' effect zullen hebben. * de scheidingslijn in het midden van het scherm toont een korte uitleg van de status van het opgelichte pakket, of een omschrijving van de groep die is opgelicht. als u de betekenis van een gegeven statusteken, kunt u naar het relevante pakket gaan en naar de scheidingslijn kijen, of gebruik de toets `v' voor een uitgebreide weergave (druk weer op `v' om terug te gaan naar de korte weergave). * de onderste helft van het scherm geeft meer informatie over het opgelichte pakket (als dat er slechts een is). het kan een uitgebreide omschrijving van het pakket zijn, de interne pakketbesturings details (ofwel voor de geïnstalleerde of beschikbare versie van het pakket), of informatie over conflicts-/vereistenrelaties met het huidige pakket (in de conflicts-/vereistenoplossers). gebruik de `i'-toets om de wisselen tussen weergaven, en `i' om het informatiescherm te vergroten of verbergen.
* highlight: isang linya sa listahan ng pakete ay may highlight. pinapahiwatig kung aling (mga) pakete ang apektado ng pagpindot ng `+', `-' at `_'. * ang linyang naghahati sa gitna ng tabing ay nagpapakita ng maikling paliwanag tungkol sa kalagayan ng paketeng naka-highlight, o paglarawan ng grupong naka- highlight, kung grupo ito. kung hindi niyo naintindihan ang ibig sabihin ng ilan sa mga character na nagpapakita ng kalagayan, pumunta sa akmang pakete at tignan itong linyang naghahati, o gamitin ang tikladong `v' para sa verbose na display (pindutin ang `v' muli upang bumalik sa modong terse). * ang ibaba ng tabing ay nagpapakita ng karagdagang impormasyon tungkol sa kasalukuyang naka-highlight na pakete (kung iisa lamang). maaaring ipakita ang pinalawig na paglalarawan ng pakete, ang internal na detalye ng pag-control ng pakete (maging ang naka-luklok o ng maaaring magamit na bersyon ng pakete), o ng impormasyon tungkol sa conflict at dependensiya na kaugnay ng kasalukuyang pakete (sa sublist ng pag-ayos ng conflict/dependensiya). gamiting ang tikladong `i' upang umikot sa mga display, at `i' upang itago ang display ng impormasyon o lakihan ito na gamitin ang halos buong tabing.