Results for maar translation from Dutch to Tagalog

; maar:
; gayunpaman:

maar is niet geïnstalleerd
ngunit ito ay hindi naka-instol

maar %s is geïnstalleerd
ngunit %s ay naka-instol

uitgepakt maar niet geconfigureerd
nakabuklat pero hindi nakaayos

maar %s wordt geïnstalleerd.
ngunit %s ay iinstolahin.

maar zal niet worden geïnstalleerd
ngunit ito ay hindi iinstolahin

maar %s zal worden geïnstalleerd
ngunit %s ay iinstolahin

maar het is een virtueel pakket
ngunit ito ay birtwal na pakete

niet geïnstalleerd maar configuratie is achtergebleven
hindi nakaluklok ngunit naiwan ang pagkaayos

gewacht op %s, maar die kwam niet
naghintay, para sa %s ngunit wala nito doon

er zijn maar één of twee namen toegestaan.
isa o dalawang pangalan lamang ang tinatanggap.

%.250s bevat %.250s maar is %s.
%.250s ay nagbibigay ng %.250s ngunit ito'y %s.

maar %s wordt geïnstalleerd en wordt achtergehouden.
ngunit %s ay naka-instol at ito'y pinababayaan.

%.250s bevat %.250s maar wordt gedeconfigureerd.
%.250s ay nagbibigay ng %.250s ngunit ito'y tatanggalan ng pagkaayos.

%.250s is geïnstalleerd, maar is versie %.250s.
%.250s ay nakaluklok, ngunit ang bersyon nito ay %.250s.

pakketten moeten worden verwijderd, maar verwijderen is uitgeschakeld.
may mga paketeng kailangang tanggalin ngunit naka-disable ang tanggal/remove.

%.250s wordt geïnstalleerd, maar is versie %.250s.
%.250s ay iluluklok, ngunit ito'y bersyon %.250s.

interne fout: handtekening is goed maar kon sleutelvingerafdruk niet bepalen?!
error na internal: tanggap na lagda, ngunit hindi malaman ang key fingerprint?!

de volgende pakketten worden aangeraden, maar zullen niet worden geïnstalleerd:
ang sumusunod na mga pakete ay rekomendado pero hindi iluluklok:

'trivial only' is opgegeven, maar dit is geen triviale bewerking.
tinakdang trivial only ngunit hindi ito operasyong trivial.