Results for aangemeld translation from Dutch to Tajik

aangemeld
Фаъол карда шуд

niet aangemeld
Ғайри фаъол карда шуд

%s is nog aangemeld
%s то ҳол воридшуда мебошад

kan identiteit niet verversen: niet aangemeld
Шахсият навсозӣ карда нашуд: Ворид нашудааст

grafisch aangemeld vanaf externe host... host
... host

gebruiker %u zal na %t worden aangemeld
Пользователь% u войдёт в систему через% t

selecteer de gebruiker die automatisch wordt aangemeld.
Корвандро интихоб кунед, ки ба система ба таври худкор ворид мешавад.

%1, laatst aangemeld vanaf %2, bij %3.
% 1, пайвастшавии охирон аз% 2 ба% 3.

aanmelding werd aangevraagd als %s, echter als %s aangemeld
Дархост кардем, ки ҳамчум %s ворид шавед, вале ҳамчун %s ворид шудед

%1: aangemeld op tty... location (tty or x display)
% 1: вурудоти tty... location (tty or x display)

het verwijderen van een gebruiker die nog aangemeld is, kan leiden tot een inconsistent systeem.
Несткунии корбари воридшуда метавонад системаро ба ҳолати номунтазам дарорад.

hier kunt u kiezen wat er standaard zal gebeuren als u zich afmeldt. dit is alleen van toepassing als u zich hebt aangemeld via het grafische aanmeldscherm van kdm.
Дар ин ҷо шумо метавонед, дар вақти баромадани аз система бо пешфарз, интихоб кунед. Ин маънои онро дорад ки, агар шумо аз kdm ба система дароед.

bericht verzonden: aangemeld met gebruikersnaam=%1 en wachtwoord=[verborgen] de server antwoordde: %2
Таҳвил дода шуд: login using username=% 1 and password=[ пинҳон] Сервер ҷавоб дод:% 2

dit venster bevat de spelerlijst. ze toont alle spelers die momenteel zijn aangemeld bij fibs. gebruik de rechter muisknop om een contextmenu met bruikbare informatie en commando's te openen.
Ин тиреза рӯйхати бозингаронро дар бар мегирад. Он ҳамон бозингароне, ки дар айни замон дар fibs номнависӣ шудаанд, нишон медиҳад. Тугмаи рости мушро барои дастрасии менюи матнӣ бо маълумоти даркорӣ ва фармонҳо, ангушт занед.

hier kunt u de taal kiezen die door kdm zal worden gebruikt. deze instelling heeft geen effect op de persoonlijke instellingen van de gebruiker nadat deze zich heeft aangemeld. @title:group
Дар ин ҷо шумо метавонед забонеро, ки kdm истифода хоҳад бурд, интихоб намоед. Ин гузориш ба гузоришҳои корванд, ки баъди воридшавӣ ба система фаъол мегардад, таъсир намерасонад. @ title: group

selecteer de gebruiker die zich vorige keer heeft aangemeld. gebruik dit als de computer meestal meerdere keren achter elkaar door één gebruiker wordt gebruikt. @option:radio preselected user
Корвандеро, ки пештар ба система ворид шуда буд, қаблан интихоб намоед. @ option: radio preselected user

aangemeld bij het kde bugvolgsysteem (%1) als: %2. @info:status '1' is a url, '2' the username
Вы успешно вошли под именем% 2 в систему отслеживания ошибок kde (% 1). @ info: status '1' is a url, '2' the username