From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
o boodschapper!
Эй паёмбар, ғамгин накунад туро кирдори онон, ки ба куфр мешитобанд.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en gehoorzaamt allah en gehoorzaamt de boodschapper.
Худоро итоъат кунед ва паёмбарро итоъат кунед.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
waarlijk, ik ben een geloofbaar boodschapper tot u.
Мам барои шумо паёмбаре ростгӯ ҳастам.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de stam van ad beschuldigde gods boodschapper van logen.
Қавми Од паёмбаронро такзиб карданд (дурӯғ бароварданд).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
voorwaar, ik ben voor jullie een betrouwbare boodschapper.
Мам барои шумо паёмбаре ростгӯ ҳастам.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
een boodschapper van allah die gereinigde bladen voordraagt.
паёмбаре аз ҷониби Худо, ки сахифаҳои покро мехонад,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
wie de boodschapper gehoorzaamt, bij gehoorzaamt waarlijk allah.
Ҳар кӣ ба паёмбар итоъат кунад, ба Худо итоъат кардааст.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en allah en zijn boodschapper zullen jullie daden zien.
Ба зудӣ Худову паёмбараш ба аъмоли шумо хоҳанд расид.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en de boodschapper is slechts verantwoordelijk voor de duidelijke verkondiging.
Ва бар ӯҳдаи паёмбар ғайри таблиғи ошкор ҳеҷ нест».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
voorwaar, het is zeker het woord van een edele boodschapper.
ки ин сухани расуле бузургвор (Ҷибрил (а)) аст,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en de plicht van de boodschapper is slechts de duidelijke verkondiging.
Ва бар ӯҳдаи паёмбар ғайри таблиғе равшангар чизи дигаре нест.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en er kwam nooit een boodschapper tot hen of zij dreven de spot met hen.
Ҳар паёмбаре бар онҳо фиристода шуд, албатта масхарааш карданд.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
als jullie je afwenden, dan is aan onze boodschapper slechts de duidelijke verkondiging.
Пас агар шумо рӯй гардонед, бар фиристодаи Мо вазифае ғайри расонидани паёми ошкор нест.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en moehammad is niet meer dan een boodschapper, vóór hem zijn de boodschappers reeds heengegaan.
Шубҳае нест, ки Муҳаммад паёмбарест, ки пеш аз ӯ паёмбароне дигар будаанд.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
of willen jullie je boodschapper ondervragen zoals môesa vroeger (werd ondervraagd)?
Оё мехоҳед аз паёмбари худ чизе бипурсед, ҳамчунон қи қавми Мӯсо пеш аз ин аз Мӯсо пурсида буданд?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allah heeft bepaald: "ik en mijn boodschapper zullen zeker overwinnen."
Худо муқаррар дошта, ки албатта, Ману паёмбаронам ғолиб мешавем!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en allah weet dat jij zeker zijn boodschapper bent en allah getuigt dat de huichelaars zeker leugenaars zijn.
Худо медонад, ки ту паёмбараш ҳастӣ ва Худо шоҳидӣ медиҳад, ки мунофиқон дурӯғгӯянд.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en de boodschapper zei: "o mijn heer, voorwaar, mijn volk heefl deze koran achtergelaten.
Паёмбар гуфт: «Эй Парвардигори ман қавми ман тарки Қуръон гуфтанд!»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en gehoorzaamt allah en zijn boodschapper en twist niet onderling, waardoor jullie ontmoedigd raken en jullie kracht verdwijnt.
Ба Худову паёмбараш итоъат кунед ва бо якдигар ба низоъ бармахезед, ки нотавон шавед ва қуввати шумо биравад.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en wat de boodschapper jullie geeft, neemt dat; maar wat hij jullie verbiedt, onthoudt jullie daarvan.
Ҳар чӣ паёмбар ба шумо дод, биситонед ва аз ҳар чӣ шуморо манъ кард, парҳез кунед.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
