Results for opgedragen translation from Dutch to Tajik

hebben zij het soms aan elkaar opgedragen?
Оё ба ин кор якдигарро васият карда буданд?

eene onbepaalde macht is u niet over hen opgedragen.
Ту бар онон фармонраво нестӣ.

en wij hebben de mens opgedragen goed voor zijn ouders te zijn.
Ба одами супориш кардем, ки ба падару модари худ некӣ кунад.

dat is wat hij jullie heeft opgedragen, hopelijk zullen jullie begrijpen.
Инхост он чӣ Худо шуморо ба он супориш мекунад, бошад, ки ба ақл дарёбед!

zou de taak van waarschuwing hem, boven het overige gedeelte van ons, opgedragen zijn?
Оё аз миёни ҳамаи, мо каломи Худо ба ӯ нозил шудааст?

een programma van Éric bischoff en john calhoun. dit programma is opgedragen aan mijn dochter sunniva.
Муаллифони барнома Эрик Бишоф (eric bischoff) (e. bischoff@ noos. fr) ва Джон Кэлхаун (john calhoun). Ин бозӣ ба духтари ман Сунива бахшида мешавад.

dat is wat hij jullie heeft opgedragen, hopelijk zullen jullie (allah) vrezen."
Инҳост он чӣ Худо шуморо ба он супориш мекунад, шояд парҳезгор шавед!»

de gelijkenis van degenen aan wie de taurât is opgedragen en zich er vervolgens niet aan houden, is als de gelijkenis van een ezel die boeken draagt.
Мисоли касоне, ки Таврот ба онҳо дода шуда ва ба он амал намекунанд, мисли он хар аст, ки китобҳоеро мебардорад.

heb ik jullie, kinderen van adam, niet opgedragen dat jullie de satan niet moeten dienen -- hij is een verklaarde vijand voor jullie --
Эй фарзандони Одам, оё бо шумо паймон набастам, ки шайтонро напарастед, зеро душмани ошкори шумост?

zeg: "voorwaar, mijn shalât, mijn aanbidding, mijn leven en mijn sterven zijn opgedragen aan allah, heer der werelden.
Бигӯ: «Намози ману қурбонии ман ва зиндагии ману марги ман барои Худо — он Парвардигори ҷаҳониён аст.

zij die zeiden: "god heeft ons opgedragen geen gezant te geloven totdat hij ons een offer zou brengen dat door het vuur wordt verteerd."
Касоне гуфтанд: «Моро бо Худо аҳдест, ки ба ҳеҷ паёмбаре имон наёварем, магар барои мо қурбоние биёварад, ки оташ онро бихӯрад».

wij hebben aan hen die voor jullie tijd het boek gekregen hebben en aan jullie opgedragen god te vrezen. en als jullie ongelovig zijn, welnu, van god is wat er in de hemelen en wat er op de aarde is.
Ва албатта аҳли китобро, ки пеш аз шумо буданд ва низ шуморо супориш кардем, ки аз Худо битарсед, агар ҳам куфр варзед, боз ҳам он чӣ дар осмонҳо ва он чӣ дар замин аст, аз они Худост ва Ӯст бениёз ва лоиқи ситоиш!

en zij zeiden: "o tovenaar, bid voor ons tot jouw heer op grond van wat hij jou opgedragen heeft, dan zullen wij het goede pad volgen."
Гуфтанд: «Эй ҷодугар, Парвардигоратро бо он номҳое, ки бо ту ваҳй кардааст, баром мо бихон, ки мо ҳидоятшудагонем».

dit niveau is vernoemd naar de beroemde duitse duikboot-oorlogsfilm 'das boot' en opgedragen aan marco krüger uit berlijn, de oorspronkelijke auteur van kgoldrunner. een kleine tip... als je aan het rechtereinde van de boot gaat staan kan je er voor zorgen dat de vijand naar je toe valt... de rest is aan jou!
Ин сатҳ бахшида ба филми машҳур оиди киштии ҷангии Олмонӣ коргузорӣ шудааст ва ба marco krüger аз Берлин, муаллифи ибтидоии kҶӯяндаи тилло мебошад. Танҳо як ишораи хурд.... агар дар тарафи чапи охири кишти истода бошад, шумо метавонед рақибро маҷбур созед, ки аз паси шумо тозад.... ба шумо дам гирифтан!!!!