Results for verdrijven translation from Dutch to Tajik

daarom zal ik de geloovigen niet verdrijven.
Ва ман мӯъминонро дур намекунам.

hij wil jullie met toverij uit jullie land verdrijven.
Мехоҳад ба ҷодуи. худ шуморо аз сарзаминатон берун кунад.

hij wil jullie uit jullie land verdrijven met zijn tovenarij.
Мехоҳад ба ҷодуи. худ шуморо аз сарзаминатон берун кунад.

hij wil jullie uit jullie land verdrijven. wat bevelen jullie dan aan?"
мехоҳад шуморо аз сарзаминатон берун кунад, чӣ мефармоед?»

en wij zullen hen zeker daaruit verdrijven, vemederd, terwijl zij onderworpenen zijn.
Ва ба хориву зори аз он ҷо берунашон мекунем».

dat is een list die jullie in de stad beraamd hebben om haar inwoners eruit te verdrijven.
Ин ҳиллаест, ки дар бораи ин шаҳр андешидаед, то мардумашро берун кунед.

en toen zij die ongelovig zijn plannen maakten om je vast te houden of je te doden of je te verdrijven.
Ва он ҳангомро ба ёд овар, ки кофирон дар бораи ту макре карданд, то дар бандат афкананд ё бикушандат ё аз шаҳр берун созанд.

voorwaar, dit is zeker een list die jullie beraamd hebben in de stad om de inwoners ervan te verdrijven.
Ин ҳиллаест, ки дар бораи ин шаҳр андешидаед, то мардумашро берун кунед.

hij zei: "ben jij tot ons gekomen om ons door jouw toverij uit ons land te verdrijven, moesa?
Гуфт: «Эй Мӯсо, оё назди мо омадаӣ, то моро ба ҷудоӣ аз сарзаминамон берун кунӣ?

bid dan geregeld des ochtends en des avonds, en in het voorgedeelte van den nacht; want goede werken verdrijven de snoode.
Намоз бигузор дар оғозу анҷоми рӯз ва соъате аз шаб. Зеро некиҳо бадиҳоро аз миён мебаранд.

als god niet sommige mensen door anderen had laten verdrijven dan zou de aarde volledig verdorven zijn, maar god is vol van goedgunstigheid jegens de wereldbewoners.
Ва агар Худо баъзе аз мардумро ба василаи баъзе дигар дафъ намекард, замин фасод мешуд, вале Худо бар ҷахониён фазлу карами хешро арзонӣ медорад.

doodt hen overal waar gij hen vindt, verdrijft hen van waar zij u verdrijven; want de verzoeking tot afgoderij is sterker dan de doodslag.
Ҳар ҷо, ки онҳоро биёбед, бикушед ва аз он ҷо, ки шуморо рондаанд, биронедашон, ки фитна аз қатл бадтар аст.

allah verbiedt jullie niet om met degenen die jullie niet bestrijden vanwege de godsdienst, en die jullie niet uit jullie woonplaatsen verdrijven, goed en rechtvaardig om te gaan.
Худо шуморо аз некӣ кардан ва адолат намудан бо онон, ки бо шумо дар дин наҷангидаанд ва аз сарзаминатон берун нарондаанд, бознамедорад.

en (gedenk) toen degenen die ongelovig waren, een list tegen jou beraamden om jou vast te binden of jou te doden of jou te verdrijven.
Ва он ҳангомро ба ёд овар, ки кофирон дар бораи ту макре карданд, то дар бандат афкананд ё бикушандат ё аз шаҳр берун созанд.

(fir'aun zei:) "ben jij naar ons toegekomen om ons uit ons land te verdrijven met jouw tovenarij, o môesa?
Гуфт: «Эй Мӯсо, оё назди мо омадаӣ, то моро ба ҷудоӣ аз сарзаминамон берун кунӣ?

zij zeiden: "waarlijk, dit zijn zeker twee tovenaars, die jullie met hun tovenarij uit jullie land willen verdrijven en zij gaan jullie navolgenswaardige levenswijze doen verdwijnen.
Гуфтанд: «Ин ду ҷодугароне ҳастанд, ки мехоҳанд ба ҷодуи худ шуморо аз сарзаминатон биронанд ва дини беҳтарини шуморо маҳв кунанд.

allah verbiedt jullie wel degenen te bevrienden die jullie hebben bestreden vanwege de godsdienst, en die jullie hebben verdreven uit jullie woonplaatsen en die (anderen) hebben geholpen om jullie te verdrijven.
Фақат Худо аз дӯстӣ кардан бо касоне, ки бо шумо дар дин ҷангидаанд ва аз сарзамини худ берунатон рондаанд ё дар берун ронданатон ҳамдастӣ кардаанд, шуморо манъ мекунад.

en degenen die ongelovig waren, zeiden tot hun boodschappers: "wij zullen jullie zeker uit ons land verdrijven, of jullie moeten zeker terugkeren tot ons geloof."
Кофирон ба Паёмбаронашон гуфтанд: «Ё шуморо аз сарзамини худ меронем ё ба дини мо бозгардед».

antwoordt hun: slecht is het in deze maand krijg te voeren, maar af te wijken van gods weg, hem niet getrouw te zijn en den heiligen tempel, en zijn volk er uit te verdrijven, is nog veel slechter. de verzoeking (tot afgoderij) is erger dan de krijg (in de heilige maand).
Бигӯ: «Ҷанг кардан дар он моҳ гуноҳе бузург аст. Аммо боздоштани мардум аз роҳи Ҳақ ва кофир шудан ба ӯ ва Масҷидулҳаром ва берун рондани мардумаш аз он ҷо дар назди Худованд гуноҳе бузургтар аст ва ширк аз қатл бузургтар аст!».