Results for welslagen translation from Dutch to Tajik

hopelijk zullen jullie welslagen.
Шояд, ки наҷот ёбед!

o wee, de ongelovigen welslagen niet."
Намебинӣ, ки кофирон наҷот намеёбанд?»

voorwaar, de ongelovigen zullen niet welslagen.
Ва кофирон наҷот намеёбанд.

voorwaar, de onrechtvaardigen zullen niet welslagen."
Зеро ситамкорон растагор (наҷотёфта) намешаванд!»

voorwaar, hij die haar (de ziel) loutert, zal welslagen.
ки ҳар ки дар покии нафс кӯшид, наҷот ёфт

gedenkt daarom de gunsten van allah. hopelijk zullen jullie welslagen.
Пас неъматҳои Худоро ба ёд оваред, бошад, ки наҷот ёбед!»

zij zijn depenen die leiding van hun heer ontvangen en zij zijn degenen die welslagen.
Эшон аз сӯи Парвардигорашон қарини ҳидоятанд ва худ наҷот ёфтагонанд.

en wie zich hoedt voor zijn eigen gierigheid: dat zijn degenen die zullen welslagen.
Ва онон, ки аз бахилии худ дар амон монда бошанд, наҷотёфтагонанд!

vreest dus allah, o bezitters van begrip, hopelijk zullen jullie welslagen."
Пас, эй хирадмандон, аз Худой битарсед, бошад, ки наҷот ёбед!

en keert jullie allen berouwvol ten allah, o gelovigen. hopelijk zullen jullie welslagen.
Эй мӯъминон, ҳамагон ба даргоҳи Худо тавба кунед, шояд наҷот ёбед.

mijn welslagen hangt alleen van god af; op hem stel ik mijn vertrouwen en tot hem wend ik mij schuldbewust.
Тавфиқи ман танҳо бо Худост. Ба Ӯ таваккал кардаам ва ба даргоҳи Ӯ рӯй меоварам».

wiens schaal (met goede daden) dan zwaar is: zij zijn degenen die welslagen.
Онҳо, ки тарозуяшон сангин (вазнин) аст, наҷот ёфтаанд.

o jullie die geloven, eet niet van de rente met meervoudige verdubbeling en vreest allah, hopelijk zullen jullie welslagen.
Эй касоне, ки имон овардаед, рибо махӯред ба афзуданҳои пай дар пай. Ва аз Худой битарсед, то растагор шавед!

o jullie die geloven: buigt en knielt en aanbidt jullie heer en doet het goede. hopelijk zullen jullie welslagen.
Эй касоне, ки имон овардаед, руқӯъ кунед ва саҷда кунед ва Парвардигоратонро бипарастед ва корҳои нек ба ҷой оваред, бошад, ки наҷот ёбед.

o jullie die geloven, als jullie een leger treffen, weest dan standvastig en gedenkt allah veelvuldig. hopelijk zullen jullie welslagen.
Эй касоне, ки имон овардаед, агар ба гурӯҳе аз душман бархӯрдед, пойдорӣ кунед ва Худоро фаровон ёд кунед, бошад, ки ғолиб шавед.

o jullie die geloven, weest geduldig, en weest standvastig, sluit de rijen en vreest allah. hopelijk zullen jullie welslagen.
Эй касоне, ки имон овардаед, бурдбор бошед ва дигаронро ба бурдборӣ даъват кунед ва дар ҷангҳо пойдорӣ кунед ва аз Худо битарсед, шояд, ки наҷот ёбед!.

en wanneer de shalât is beëindigd, verspreidt jullie dan op de aarde en zoekt de gunst van allah, en gedenkt allah veelvuldig. hopelijk zullen jullie welslagen.
Ва чун намоз поён ёфт, дар замин пароканда шавед ва ризқи Худоро талаб кунед ва бисёр ёдаш кунед, бошад, ки наҷот ёбед!

voorwaar, indien zij over jullie zouden vernemen, dan zouden zij jullie stenigen, of jullie terug doen keren tot hun godsdienst en dan zouden jullie nooit welslagen."
Зеро агар шуморо биёбанд, сангсор хоҳанд кард ё ба дини худ дароваранд. Ва агар чунин шавад, то абад наҷот нахоҳед ёфт».

dat is beter voor degenen die het welbehagen van allah wensen. en zij zijn degenen die de welslagenden zijn.
Ин беҳтар аст барои касоне, ки хушнудии Худоро меҷӯянд ва онҳо наҷотёфтагонанд.