Results for zachtmoedig translation from Dutch to Tajik

god is behoefteloos en zachtmoedig.
Худо бениёз ва бурдбор аст!

god is wetend en zachtmoedig. *
Ва албатта Худо донову собирает!

en allah is behoefteloos, zachtmoedig.
Худо бениёз ва бурдбор аст!

voorwaar, hij is zachtmoedig, vergevensgezind.
Албатта Худо бурдбору бахшоянда аст!

ibrahiem was vol meegevoel en zachtmoedig.
Зеро Иброҳим бисёр худойтарсу бурдбор буд!

gedraag u zachtmoedig omtrent de ware geloovigen.
Ва дар баробари мӯъминон фурӯтан (хоксор) бош.

ibrahiem was zachtmoedig, vol meegevoel en schuldbewust.
Иброҳим бурдбор аст ва раҳмдил аст ва фармонбардор аст!

voorwaar, allah is zeker alwetend, zachtmoedig.
Ва албатта Худо донову собирает!

god heeft ze kwijtgescholden. god is vergevend en zachtmoedig.
Худо аз онҳо афв кардааст, ки омурзандаву бурдбор аст.

allah vergaf dat. en allah is vergevensgezind, zachtmoedig.
Худо аз онҳо афв кардааст, ки омурзандаву бурдбор аст.

als voorschriften van allah en allah is alwetend, zachtmoedig.
Ин пандест аз Худо ба шумо ва Худо донову бурдбор аст!

en voorwaar, allah is voor jullie zeker zachtmoedig en meest barmhartig.
Зеро Худо ба шумо мушфиқу меҳрубон аст.

[dit geldt] als een beschikking van god. god is wetend en zachtmoedig.
Ин пандест аз Худо ба шумо ва Худо донову бурдбор аст!

en spreekt zachtmoedig tot hem; misschien laat hij zich vermanen of vreest hij."
Бо ӯ ба нармӣ сухан гӯед, шояд панд гирад ё битарсад».

god is zachtmoedig voor zijn dienaren, hij voorziet wie hij wil, en hij is de sterke, de almachtige.
Худо бо бандагонаш меҳрубон аст. Ҳар киро бихоҳад, рӯзӣ медиҳад.

allah is zachtmoedig voor zijn dienaren, hij voorziet wie hij wil, en hij is de sterke, de almachtige.
Худо бо бандагонаш меҳрубон аст. Ҳар киро бихоҳад, рӯзӣ медиҳад.

weet dat god weet wat in jullie binnenste is. weest voor hem dus op jullie hoede en weet dat god vergevend en zachtmoedig is.
Аз Ӯ битарсед ва бидонед, ки Ӯ омурзанда ва пурсабр аст!

en als jullie aan god een goede lening geven zal hij het voor jullie verdubbelen en hij zal jullie vergeven; god is dankbetuigend en zachtmoedig,
Агар ба Худо қарзулҳасана садақа дар роҳи Худо диҳед, бароятон ду 'баробараш хоҳад кард. Ва шуморо мебахшояд, ки Ӯ шукркунандаву бурдбор аст.

en herinnert jullie wat in jullie huizen wordt voorgedragen van de verzen van allah en van de wijsheid. voorwaar, allah is zachtmoedig, alwetend.
Он чиро дар хонаҳоятон аз оёти Худо ва ҳикмат тиловат мешавад,. ёд кунед, ки Худо борикбину огоҳ аст!»

dat maakt eerder dat zij vreugde beleven en niet bedroefd zijn en allen tevreden zijn met wat jij hun gegeven hebt. en god weet wat in jullie harten is; god is wetend en zachtmoedig.
Дар ин интихобу ихтиёр бояд, ки шодмон бошанд ва ғамгин нашавагд ва аз он чӣ ҳамагияшонро ато менамоӣ, бояд, ки хушнуд гарданд ва Худо медонад, ки дар дилҳои шумо чист. Ва Худост, ки донову бурдбор аст!