Results for roepen translation from Dutch to Tamil

Computer translation

Trying to learn how to translate from the human translation examples.

Dutch

Tamil

Info

Dutch

roepen

Tamil

 

From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

Tamil

Info

Dutch

zal ach en wee roepen

Tamil

அவன் (தன்குக்) 'கேடு' தான் எனக் கூவியவனாக-

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

laat hem dan zijn bondgenoten roepen.

Tamil

ஆகவே, அவன் தன் சபையோரை அழைக்கட்டும்.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

zal de vernietiging over zich roepen;

Tamil

அவன் (தன்குக்) 'கேடு' தான் எனக் கூவியவனாக-

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

laat hij dan zijn bende maar roepen.

Tamil

ஆகவே, அவன் தன் சபையோரை அழைக்கட்டும்.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

u zult horen wat de mensen zoal roepen.

Tamil

மக்கள் சத்தமிடுவதை நீங்கள் கேட்க முடியும்.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

u bidden wij aan, uwe hulp roepen wij in.

Tamil

(இறைவா!) உன்னையே நாங்கள் வணங்குகிறோம், உன்னிடமே நாங்கள் உதவியும் தேடுகிறோம்.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

en laat hem zijn raad te zijner hulpe roepen.

Tamil

ஆகவே, அவன் தன் சபையோரை அழைக்கட்டும்.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

hij zei: "horen zij jullie als jullie roepen?

Tamil

(அதற்கு இப்றாஹீம்) கூறினார் "நீங்கள் அவற்றை அழைக்கும் போது, (அவை காதுகொடுத்துக்) கேட்கின்றனவா?

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

roepen jullie baäl aan en verlaten jullie de beste van de scheppers,

Tamil

"நீங்கள் படைப்பவர்களில் மிகச் சிறப்பானவனை விட்டு விட்டு 'பஃலு' (எனும் சிலையை) வணங்குகிறீர்களா?

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

ook wij zullen de helsche wachten roepen, om hem in de hel te werpen.

Tamil

நாமும் நரகக் காவலாளிகளை அழைப்போம்.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

en wanneer zij er aaneengeketend uit geworpen worden naar een enge plaats dan roepen zij daar ach en wee.

Tamil

மேலும் அ(ந்நரகத்)தின் ஒரு நெருக்கமான இடத்தில் அவர்கள் (சங்கிலியால்) கட்டி எறியப்பட்டால், (அவ்வேதனையை தாங்கமாட்டாமல், அதைவிட) அழிவே மேல் என அங்கே வேண்டியழைப்பார்கள்.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

zij die van buiten naar jou roepen als jij in de binnenkamers bent, van hen zijn de meesten niet verstandig.

Tamil

(நபியே!) நிச்சயமாக, எவர்கள் (உம்) அறைகளுக்கு வெளியே இருந்து உம்மை இரைந்து அழைக்கிறார்களோ, அவர்களில் பெரும்பாலோர் விளங்கிக் கொள்ளாதவர்களே!

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

de ongeloovigen roepen naast hem slechts vrouwelijke godheden aan, en zij roepen slechts den oproerigen satan aan.

Tamil

அவனை (அல்லாஹ்வை) விட்டு அவர்கள் அழைப்பவை எல்லாம் பெண் தெய்வங்களேயன்றி வேறில்; லை. இன்னும் துஷ்ட ஷைத்தானையும் தவிர, வேறு யாரையும் அவர்கள் அழைக்கவில்லை.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

en als wij willen laten wij hen verdrinken; dan helpt om hulp roepen niet en worden zij niet gered.

Tamil

அன்றியும் நாம் நாடினால் அவர்களை மூழ்கடித்து விடுவோம்; அப்பொழுது அவர்களைக் காப்பாற்றுவோர் எவரும் இருக்க மாட்டார்; மேலும், அவர்கள் விடுவிக்கப்படவும் மாட்டார்கள்.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

en de vijfde maal door gods toorn over zich in te roepen, indien, hetgeen de man verklaard heeft, waar zij.

Tamil

ஐந்தாவது முறை, "அவன் உண்மையாளர்களிலுள்ளவனானால் நிச்சயமாக அல்லாஹ்வுடைய கோபம் தன்மீது உண்டாவதாக என்றும் (அவள் கூற வேண்டும்).

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

en als zij, te zamen gebonden, in een enge plaats daarvan zullen worden geworpen, zullen zij daar om den dood roepen,

Tamil

மேலும் அ(ந்நரகத்)தின் ஒரு நெருக்கமான இடத்தில் அவர்கள் (சங்கிலியால்) கட்டி எறியப்பட்டால், (அவ்வேதனையை தாங்கமாட்டாமல், அதைவிட) அழிவே மேல் என அங்கே வேண்டியழைப்பார்கள்.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

hun zijden mijden de slaapplaatsen, zij roepen hun heer aan, vrezend en hopend. en zij geven uit van dat waar wij hun mee voorzagen.

Tamil

அவர்களுடைய விலாக்களைப் படுக்கைகளிலிருந்து (தூக்கத்தைத் துறந்து) உயர்த்தி அவர்கள் தங்களுடைய இறைவனை அச்சத்தோடும் நம்பிக்கை ஆர்வத்தோடும் பிரார்த்தனை செய்வார்கள்; மேலும் நாம் அவர்களுக்கு அளித்ததிலிருந்து (தானதர்மங்களில்) செலவும் செய்வார்கள்.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

en op die dag zal hij hen roepen, terwijl hij zegt: "wat is het dat jullie de boodschappers hebben geantwoord?"

Tamil

மேலும், (அல்லாஹ் விசாரணைக்காக) அவர்களைக் கூப்பிடும் நாளில், (உங்களை நேர்வழிக்கு அழைத்த நம்) தூதர்களுக்கு என்ன பதில் கொடுத்தீர்கள்?" என்றும் கேட்பான்.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

en wanneer zij aan boord van een schip gaan roepen zij god aan terwijl zij de godsdienst geheel aan hem wijden, maar wanneer hij hen dan gered en aan land gebracht heeft, dan bedrijven zij veelgodendienst

Tamil

மேலும் அவர்கள் மரக்கலங்களில் ஏறிக்கொண்டால், அந்தரங்க சுத்தியுடன் சன்மார்க்கத்தில் வழிப்படடவர்களாக அல்லாஹ்வைப் பிரார்த்திக்கின்றனர்; ஆனால், அவன் அவர்களை (பத்திரமாகக்) கரைக்கு கொண்டு வந்து விடுங்கால், அவர்கள் (அவனுக்கே) இணைவைக்கின்றனர்.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

er is een man die u verbazen zal door zijn spreken in dit leven, en die god tot getuige zal roepen over de gedachten van zijn hart; maar hij is de hardnekkigste uwer tegenstanders.

Tamil

(நபியே!) மனிதர்களில் ஒருவ(கையின)ன் இருக்கிறான்; உலக வாழ்க்கை பற்றிய அவன் பேச்சு உம்மை ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்தும்; தன் இருதயத்தில் உள்ளது பற்றி(சத்தியஞ் செய்து) அல்லாஹ்வையே சாட்சியாகக் கூறுவான். (உண்மையில்) அ(த்தகைய)வன் தான் (உம்முடைய) கொடிய பகைவனாவான்.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
8,180,106,301 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK