Results for schepselen translation from Dutch to Uzbek

hij is de heer van alle schepselen!
Ахир У зот оламларнинг Робби-ку!

deze zijn de slechtste van alle schepselen,
Ана ўшалар халойиқнинг энг ёмонларидир.

maar god is genadig voor zijne schepselen.
Аллоҳ таоло унга подшоҳликка қўшиб ҳикматни, яъни, Пайғамбарликни ҳам берди. Шу билан бирга, унга уруш асбобларини ясашни ҳам ўргатди.)

geloofd zij god, de heer van alle schepselen.
Бу ҳақда сўраб-суриштирмаймиз ҳам. Ўтган салафи солиҳларимиз бундай масалаларни қўзиганларни бидъатчи, бузғунчи, фитнакаш, деб атаганлар ва баъзиларини жазолашга ҳукм қилганлар.)

de koran is eene vermaning voor alle schepselen,
У (Қуръон) оламларга эслатмадан бошқа нарса эмас.

vrede zij op noach onder alle schepselen!
Барча оламларда Нуҳга салом бўлсин!

en geloofd zij god, de heer van alle schepselen!
Оламларнинг Робби Аллоҳга ҳамдлар бўлсин!

den heer van alle schepselen, die geen gelijke heeft.
(Бу оят мусулмон одам бутунлай Аллоҳига ажралиб чиқиши лозимлигини кўрсатади. У намозни фақат Аллоҳ учун ўқийди.

daarom zij god gezegend, de heer van alle schepselen!
Бас, оламларнинг Робби Аллоҳ юксак-баракотли бўлди.

die zijne schepselen geschapen en volmaakt gevormd heeft,
У яратган ва мутаносиб қилган зотдир.

dit boek is zekerlijk eene openbaring van den heer van alle schepselen.
Албатта, у (Қуръон) Роббул Оламийннинг туширганидир.

en zij zeiden: wij gelooven in den heer aller schepselen.
«Оламларнинг Роббига.

de koran is niets anders dan een vermaning aan alle schepselen.
У (Қуръон) фақат оламлар учун эслатма, холос.

en voorzeker, hij heeft vele schepselen onder jullie doen dwalen.
Батаҳқиқ, у сизлардан кўпчилик авлодни адаштирди. Ақл юритувчи бўлмаган эдингизми?!

maar gij zult niet willen, tenzij god wil, de heer van alle schepselen.
Оламларнинг Роббиси Аллоҳ хоҳламаса, сизлар хоҳлай олмассизлар. (Ҳар бир нарса Аллоҳнинг хоҳишига боғлиқ.

en bij de engelen, die dingen uitdeelen, noodig voor het onderhoud van alle schepselen
Иш тақсимловчи(фаришта)лар билан қасам.

de openbaring van dit boek, dit lijdt geen twijfel, is van den heer van alle schepselen.
Бу китобнинг нозил қилиниши, ҳеч шак-шубҳасиз, оламларнинг Робби томонидандир.

en het einde van hun gebed zal zijn: geloofd zij god, de heer van alle schepselen!
Охирги дуолари эса: «Оламларнинг Робби Аллоҳга ҳамд бўлсин»дир.

voorwaar, degenen die geloven en goede werken verrichten, zij zijn degenen die de beste schepselen zijn.
Албатта, иймон келтирганлар ва солиҳ амалларни қилганлар, ана ўшалар, халойиқнинг энг яхшиларидир.

gezegend zij hij die den forkan aan zijn dienaar heeft geopenbaard, opdat deze een prediker voor alle schepselen zou zijn;
Оламларга огоҳлантирувчи бўлсин учун бандасига Фурқонни нозил қилган Зот баракотли, улуғдир.