Results for gemarkeerd translation from Dutch to Welsh

gemarkeerd
fanerog

gemarkeerd: 0
wedi' i nodi:% 1

is gemarkeerd
yn fanerog

is niet gemarkeerd
ddim yn fanerog

gemarkeerd: %1 (%2 punten)
wedi' i nodi:% 1

of bijhorende haakjes worden gemarkeerd
a ddylid gwirio ac amlygu bachau sy'n cyd-fynd

of de huidige regel gemarkeerd moet worden
a ddylid amlygu'r llinell bresennol

of syntaxis in de buffer gemarkeerd moet worden
a ddylid amlygu cystrawen yn y byffer

een bericht gemarkeerd met een lage prioriteit is ontvangenname
name

het essentiële pakket ‘%s’ is gemarkeerd voor verwijdering.
marciwyd y pecyn hanfodol '%s' i'w dynnu.

bij het verlaten van een groep worden alle artikelen als gelezen gemarkeerd
nodi erthyglau wedi' u croesbostio fel wedi' u darllen

vermelding van de vertalers. deze tekenreeks moet als vertaalbaar worden gemarkeerd.
diolchiadau i'r cyfieithwyr. dylid marcio'r llinyn hwn yn gyfieithadwy

berichten ophalen van accounts/mappen die zijn gemarkeerd voor offline gebruik
ffolder all-lein

%s wordt overgeslagen, het is al geïnstalleerd en is niet gemarkeerd voor bijwerken.
yn hepgor %s, mae wedi ei sefydlu a nid yw uwchraddio wedi ei osod.

berichten die gemarkeerd zijn met "later ophalen" altijd tonen in de bevestigingsdialoog
dangos negeseuon 'lawrlwytho yn nes ymlaen' cydwedd yn yr ymgom cadarnhau o hyd.

dit is het lettertype dat gebruikt wordt om tekst die gemarkeerd is als een fantasie lettertype te weergeven.
dyma' r wynebfath a ddefnyddir i ddangos testun sydd wedi' i nodi i fyny' n wynebfath ffantasi.

als dit keuzevakje is geselecteerd zal konqueror alleen de bladwijzers in de bladwijzerbalk tonen die u hebt gemarkeerd in de bladwijzerbewerker.
os brithir y blwch yma, bydd konqueror yn dangos yn y bar offer tudnodau y tudnodau yr ydych wedi eu nodi felly yn y golygydd tudnodau.

berichten gekenmerkt als ongewenste post worden als gelezen gemarkeerd. ongewenste post wordt niet naar een aparte map verplaatst.
nodi pob neges yn yr edefyn dewisiedig fel wedi' i darllen

het pakket ‘%s’ is gemarkeerd voor verwijdering, maar het staat op de zwarte lijst voor verwijderen.
marciwyd pecyn '%s' ar gyfer ei dynnu ond mae yn rhestr ddu pecynnau i'w tynnu.

dit is het lettertype dat gebruikt wordt om tekst die als schreef (serif) f is gemarkeerd te weergeven.
dyma' r wynebfath a ddefnyddir i ddangos testun sydd wedi' i nodi i fyny' n seriff.