Results for bestandsnaam translation from Dutch to Zulu

bestandsnaam
igamahele

bestandsnaam:
igama lefayili:

ongeldige bestandsnaam
izilinganiso ezingaphandle

geen bestandsnaam opgegeven
akuna gama lohele onga hlenga kulo

%f: oorspronkelijke bestandsnaam
%f: igama lokuqala lefayela

bestanden zoeken uitsluitend op bestandsnaam
hlola ohele ngogama-hele kuphela

bestanden zoeken op bestandsnaam en eigenschappen
hlola ohele ngogama-hele nemininingwane yohele

u heeft geen geldige bestandsnaam opgegeven.
uxolo, awunikezelanga ngegama lehele elisemthethweni.

‘%s’ is helaas geen geldige bestandsnaam.
uxolo, kodwa "%s" akusigama lehele elisemthethweni.

kan vbd bestandsnaam niet ontleden, driver naam ontbreekt
cannot parse vbd filename, missing driver name

geef de bestandsnaam van een thema dat geïnstalleerd moet worden
akukho ihele lendikima elinendawo elifakiwe

bestandsnaam die weergegeven moet worden in de bestands-invoerveld
igamahele ekumele libonakale ekungeneni kwehele.

bestandsnaam die in het pictogram-invoerveld dient te staan.
igamahele ekumele libonakale ekungeneni kwephawu.

afbeeldingviewer kon geen geschikt schrijfbaar bestandsformaat bepalen aan de hand van de bestandsnaam.
i-eye of gnome ayikwazi ubona ifomethi lefayela elixhasiwe elibhalekayo kuya ngegama lefayela.

bestandsnaam voor de standaard mapachtergrond. alleen gebruikt als background_set ingeschakeld is.
ibizo-hele lephutha lesibaya sesizinda. setshenziswa kuphela uma uhlelo_sizinda luyiqiniso.

bestandsnaam voor standaard zijpaneel-achtergrond. alleen gebruikt als side_pane_background_set ingeschakeld is.
ibizo-hele lephutha lengxenye yefasitela yesisinda. setshenziswa kuphela uma uhlelo_sisinda_sengxenye_yefasitela siyiqiniso.

deze sleutel geeft de bestandsnaam aan van de afbeelding die gebruikt wordt voor de animatie in het vis-applet, relatief aan de map waarin de afbeelding zich bevindt.
lenkinobho isho igama-hele lepixmap elizosetshenziswa embonisweni wesifanekiso sokumayelana nenhlanzi ngokuphathelene nombombo wepixmap.

%s [--file rooted-bestandsnaam] [--user gebruikersnaam] [--reset[=n]] [--quiet]
%s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]

alle uitvoerbare bestanden in deze map worden getoond in het scripts-menu. door een script te kiezen uit het menu wordt het script uitgevoerd. wanneer dit wordt gedaan in een lokale map, dan worden de geselecteerde bestandsnamen doorgegeven aan het script. wanneer dit wordt gedaan vanuit een non-lokale map (bijv. een map op een web- of ftp-server), dan worden geen parameters doorgegeven aan het script. in alle gevallen worden de volgende omgevingsvariabelen gezet door nautilus, die gebruikt kunnen worden door de scripts: nautilus_script_selected_file_paths: paden van geselecteerde bestanden, gescheiden door regeleindes (alleen indien lokaal) nautilus_script_selected_uris: uri's van de geselecteerde bestanden, gescheiden door regeleindes nautilus_script_current_uri: uri van de huidige locatie nautilus_script_window_geometry: positie en afmetingen van het huidige venster nautilus_script_next_pane_selected_file_paths: paden van geselecteerde bestanden in het inactieve paneel van een gesplitst venster, gescheiden door regeleindes (alleen indien lokaal) nautilus_script_next_pane_selected_uris: uri's van de geselecteerde bestanden in het inactieve paneel van een gesplitst venster, gescheiden door regeleindes nautilus_script_next_pane_current_uri: uri van de huidige locatie in het inactieve paneel van een gesplitst venster
bonke ohele absebenzisekayo kulesibaya bazovela kuhlu lwemibhalo. ukukhetha umbhalo kuhlu lombhalo kuzosebenzisa lowombhalo. uma isetshenziswa kusibaya sasendaweni, imibhalo izodluliselwa amagama ohele abakhethiwe. uma isetshenziswa kusibaya esibuqamama (isibonelo. isibaya esibonisa ulwembu noma isiqikithi se-ftp), imibhalo izawudluliselwa imigaqo. kuzo zonke izinto, lamanani endawo alandelayo azawuhlelwa yinautilus, leyo imibhalo ingasebenziswa: nautilus_script_selected_file_paths: umugqa omusha-ovalelwe izindlela wamahele akhethiwe (uma kuyeyasekhaya) nautilus_script_selected_uris: umugqa-onqanyuliwe uris zamahele akhethiwe nautilus_script_current_uri: indawo yamanje ye-uri nautilus_script_window_geometry: isikhundla nesilinganiso sefasitela yamanje