Results for a survey of the african blacks ... translation from English to Afrikaans

men aren't often seen this time of the day coming to the park.
mans word nie dikwels dié tyd van die dag in die park gesien nie.

* to accelerate the process of renewal of the african continent; and
* die proses vir die hernuwing van die afrika-kontinent te versnel

"during my lifetime i have dedicated myself to this struggle of the african people.
gedurende my lewe het ek myself toegewy aan hierdie vryheidstryd van die mense van afrika.

mr jacob zuma, former deputy president of the republic and president of the african national congress;
mnr jacob zuma, voormalige adjunkpresident van die republiek en president van die african national congress (anc);

significantly, the exclusion of black people from this union was one of the chief reasons for the formation of the african national congress in 1912.
van besondere belang is dat die uitsluiting van swart mense van hierdie unie een van die hoofredes was vir die stigting van die african national congress in 1912.

we will support the peace efforts of the african union and the united nations on the african continent, including in the saharawi arab republic and darfur in sudan.Â
ons sal die vredespogings van die afrika-unie en verenigde nasies in afrika ondersteun, insluitend in die saharawi arabiese republiek en darfur in soedan.

our focus, in promoting the african agenda this year, will be on the strengthening of the african institutions, including the african union and its development programme, nepad.
ter bevordering van die afrika-agenda vanjaar, lê ons klem op die versterking van die afrika-instellings, insluitend die afrika-unie en sy ontwikkelingsprogram, nepad.

to this effect, we will continue to prioritise the african continent by strengthening the african union and its structures, and give special focus to the implementation of the new partnership for africa`s development.
in hierdie opsig sal ons voortgaan om die afrika-kontinent te prioritiseer deur die afrika-unie (au) en sy strukture te versterk, en spesiale aandag skenk aan die implementering van die nuwe vennootskap vir afrika-ontwikkeling.

we are particularly concerned by the senseless violence and killings in both kenya and chad, developments that clearly set back the progress we have been making in the last few years with regard to the regeneration of the african continent. we call on all african compatriots to do whatever we can, together to help bring a stop to all these negative developments.
ons is veral bekommerd oor die sinnelose geweld en moorde in beide kenia en tsjad. dit is verwikkelings wat duidelik die vooruitgang kniehalter wat ons die afgelope paar jaar gemaak het ten opsigte van die herlewing van die afrika-kontinent. ons doen 'n beroep op alle inwoners van afrika om alles in ons vermoë te doen sodat ons saam 'n einde kan maak aan al hierdie negatiewe verwikkelings.

our government will respond appropriately and as our capacity permits, to the call of the african union for assistance to the people and government of somalia. critical in this regard, are the initiatives under way to ensure that the protagonists within somalia interact with one another to find a solution that is inclusive and practicable, based on the need to achieve national reconciliation.
ons regering sal op gepaste wyse, en in die mate waartoe ons kapasiteit ons in staat stel, op die afrika-unie se oproep om hulp aan die mense en die regering van somalië reageer. van kritiese belang in hierdie verband is die inisiatief wat tans ontwikkel word om te sorg dat die hoofrolspelers in somalië met mekaar in gesprek tree sodat daar ´n oplossing gevind kan word wat inklusief en prakties uitvoerbaar is, en gebaseer is op die noodsaak om nasionale versoening te bewerkstellig.

we will, of course, continue to carry out our tasks in the united nations security council. critical in this regard, is the strengthening of co-operation between the un security council and the peace and security council of the african union.
ons sal natuurlik ook voortgaan om ons take in die verenigde nasies se veiligheidsraad uit te voer. van uiterse belang in hierdie opsig is die versterking van ons samewerking tussen die verenigde nasies se veiligheidsraad en die vrede- en veiligheidsraad van die afrika-unie.

this year the african peer review forum will complete its review of our country. i wish to take this opportunity to thank our legislators, government ministers and departments, our civil society organisations and society at large for the contribution they made to an exercise that was as challenging as it was unique for our young democracy. we will also take the necessary steps to implement the required programme of action that will emerge as a result of the peer review process.
vanjaar sal die afrika forum vir portuuroorsig sy ondersoek na ons land afhandel. ek wil hierdie geleentheid benut om ons wetgewers, ministers en staatsdepartemente, staatsdiensorganisasies, en die gemeenskap in die breë te bedank vir hulle bydrae tot ´n oefening wat ewe uitdagend as uniek binne ons jong demokrasie was. ons sal die nodige stappe doen om die aksieprogram wat uit dié proses van die postuuroorsig sal voortvloei, in werking te stel.