Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a window closes
' n venster maak toename
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 3
Quality:
a window is minimized
' n venster is geminimeername
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 3
Quality:
a window is shaded up
' n venster se skaduwee is geaktiveername
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 3
Quality:
a window has begun moving
' n venster het begin beweegname
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 3
Quality:
a windows 95 like window manager
' n venster bestuurder wat soos windows 95 lykname
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 3
Quality:
a window manager for handheld devices
' n venster bestuurder vir draagbare toestellename
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 3
Quality:
a window is made visible on all desktops
' n venster is sigbaar op al die werkskermsname
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 3
Quality:
pop up a window when a disk gets critically full
pop begin ' n venster wanneer ' n disket besit krities volgrote
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 3
Quality:
a window is no longer visible on all desktops
' n venster is nie meer op al die werkskerms sigbaar niename
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 3
Quality:
effect to outline geometry while resizing a window
name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
a window on an inactive virtual desktop demands attention
' n venster op die huidige virtuele werkskerm het aandag nodigname
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
a window manager with the nextstep look and feel , based on fvwm
' n venster bestuurder wat nextstep naboots , gebaseer of fvwmname
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 3
Quality:
a gtk+ based window manager with a window grouping feature
' n gtk+ gebaseerde venster bestuurder met ' n venster groepering funksiename
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 3
Quality:
help you locate the center of the screen when moving a window.
name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
to move a window, press-and-hold this key then grab the window:
om 'n venster te skuif, druk-en-hou hierdie sleutel en gryp dan die venster:
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
a window manager based on 9wm , enhanced by virtual screens and keyboard bindings
' n venster bestuurder wat op 9wm gebaseer is , uitgebrei met virtuele skerms en sleutelbord bindingename
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 3
Quality:
to maximize a window vertically , click the maximize button with the middle mouse button .
na maksimeer ' n venster vertikaal , kliek die maksimeer knoppie met die middelste muis knoppie .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 3
Quality:
kwin : it looks like there 's already a window manager running . kwin not started .
kwin : dit lyk of daar alreeds ' n venster beheerder loop . kwin nie aangeskakel .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 3
Quality:
a windows 95 look-alike derivative of fvwm
' n fvwm venster bestuurder wat soos windows 95 lykname
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 3
Quality:
this option will connect to a windows-based server using ntlm / secure password authentication.
hierdie opsie sal met 'n windows-gebasseerde bediener verbind met behulp van ntlm / beveiligde wagwoordbekragting (secure password authentication).
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality: