Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i'm really sorry, my little one.
dit pynig my, dis vir my baie erg, kleintjie.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 7
Quality:
i'm really not sure.
ek is regtig nie seker nie
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 7
Quality:
i'm really scared of the bear
Last Update: 2023-05-17
Usage Frequency: 1
Quality:
i'm really flattered to hear that.
ek is regtig gevlei om dit te hoor.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i am really sorry if i offended you in anyway
i am sorry if i offended you
Last Update: 2022-12-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i'm really passionate about. so tell me, what is it that you're planning to do next year?
ek is baie passievol oor. so vertel my, wat is dit wat jy van plan is om volgende jaar te doen?
Last Update: 2018-07-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
i mean, i'm not glad about the "dead body" situation and all, but i'm just, i'm really happy that you're here.
maar ek is bly dat jy daar is.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i want to say i am really sorry i wish u could be fine and understand me i know u know me as a good bestie to you and loving but this time i was fighting with anger and i did not feel sorry for you and did not know this will happen
ek wil sê dat ek regtig jammer is, ek wil hê jy kan goed gaan en my verstaan, ek weet jy ken my as 'n goeie beste vir jou en liefdevol, maar hierdie keer het ek met woede baklei en ek het jou nie jammer gekry nie en nie geweet nie dit sal gebeur
Last Update: 2021-06-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i would like to take you out to say i am really sorry i wish u could be fine and have peace in your life like we used to have and loved me kissed me everyday smile everyday i will video call you have the longest calls and i love u soo more have wonderful dream when we fought i felt sad and i know i had alot of anger
ek wil u uithaal om te sê dat ek regtig jammer is, ek wens u kan goed wees en vrede hê in u lewe soos wat ons vroeër gehad het en my liefgehad het jy het meer wonderlike droom gehad toe ons baklei het, ek het hartseer gevoel en ek het baie woede gehad
Last Update: 2021-06-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i remember the day when i went out with my friends it was a hot sunny day and i did not tell my mother about it ..my friends and went to soweto to party whole night drinking alcohol i was so drunk without knowing were will i get a simple sleep ..my friends did not have any problem they sent me to someone they know near by to just get a sleep until the morng then it began to be a new day and i have to go home my mom was worried she did not get her beauty sleep when i try calling her ...her phone was off i took a taxi home when i reach home she's waiting for me to bit me up ..she was crying and i was saying sorry she hitter be hard and she asked me where did u go the whole day yesterday i was worried about you my son i cry i was so depressed and sad that i made my mom angry i told her that i was influenced by my friends they told me to drink alcohol and have fun i did not know it was a bad thing to my life i'm really sorry mom i won't do it againing
query length limit excedeed. max allowed query : 500 chars
Last Update: 2019-01-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: