Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
why so sad, anne?
waarom so treurig, anne?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 7
Quality:
hunting is so sad.
jag is so wreed ek is so lief vir die voëls
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 7
Quality:
why are you so sad?
maar waarom is u so treurig?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 7
Quality:
my heart is sad, so sad.
my hart is bedroef, so bedroef
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 7
Quality:
i felt sad when my dog was missing
ek het hartseer gevoel toe my hond vermis was
Last Update: 2024-05-08
Usage Frequency: 3
Quality:
i felt weak
my bottle is lost
Last Update: 2022-02-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and that solitary man. so sad, so hopeless.
en hy daar, so alleen so treurig en verlore
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference:
i felt horrible
my maag het pyn
Last Update: 2020-08-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i felt very happy
when i woke up on my first day in grade 4, i felt very happy.
Last Update: 2020-02-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
how i felt to be ingrade 3
het what het gebeur, was jy opgewonde
Last Update: 2023-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
but jezebel his wife came to him, and said unto him, why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?
daarop kom sy vrou isébel by hom en sê vir hom: waarom is jou gees dan so verbitterd dat jy geen brood eet nie?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
if i felt remorse, it might help, wouldn't it?
my lewe kon bietjie makliker wees, met berou, dink jy nie so nie?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference:
i would like to take you out to say i am really sorry i wish u could be fine and have peace in your life like we used to have and loved me kissed me everyday smile everyday i will video call you have the longest calls and i love u soo more have wonderful dream when we fought i felt sad and i know i had alot of anger
ek wil u uithaal om te sê dat ek regtig jammer is, ek wens u kan goed wees en vrede hê in u lewe soos wat ons vroeër gehad het en my liefgehad het jy het meer wonderlike droom gehad toe ons baklei het, ek het hartseer gevoel en ek het baie woede gehad
Last Update: 2021-06-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me and my mom and my sister we went on a vacation to disney land we went to parks and we went on a cool slide and i even went on a swim it was the first time whiche i had swemt on a big pool and i was only eight years old we did many fun things i had never had so much fun in my life i was so amazed and ecited it was like i was at home but when we were told that it was time to go home i felt like crying because i had already took disney land in my heart as if it was my second home but i just didn
ek en my ma en my suster het op 'n vakansie na disneyland gegaan, ons het na parke gegaan en ons het op 'n koel skyfie gegaan en ek het selfs geswem. dit was die eerste keer dat ek op 'n groot swembad geswem het en ek was net agt jaar oud. ons het baie lekker dinge gedoen wat ek nog nooit so baie pret in my lewe gehad het nie. ek was so verbaas en opgewonde dit was asof ek tuis was, maar toe ons vertel is dat dit tyd was om huis toe te gaan, het ek gevoel asof ek huil omdat ek reeds disneyland in my hart geneem het, asof dit my tweede huis was, maar ek het dit net nie gedoen nie.
Last Update: 2023-08-30
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
the day my grandpa was sick.it was so hectic he was so ill that he even had to go to the hospital when they checked what was wrong they found out that he had a bad flu so they gave him medication when he started taking the medication he started feeling better. i was so glad that he was feeling way much more better but i had to stay with him for a week just to make sure he is fine the day i had to leave he was so upset and i felt bad but i had no choice because i had to go to school the end
die dag toe my oupa siek was, was hy so siek dat hy selfs hospitaal toe moes gaan toe hulle kyk wat fout is, het hulle uitgevind dat hy 'n slegte griep het, sodat hulle hom medikasie gegee het toe hy die medikasie begin neem het, het hy beter begin voel. ek was so bly dat hy baie beter gevoel het, maar ek moes 'n week by hom bly net om seker te maak dat hy goed is die dag wat ek moes vertrek, was hy so ontsteld en ek het sleg gevoel, maar ek het geen keuse gehad nie, want ek moes skool toe gaan.
Last Update: 2023-05-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
when i found my friends i felt a 50% relief that ran through my body so my parents stayed they had put us in classes . then another best thing had happened my friend was in my class and my twin sister was also put in a class with her . so that day had just kept getting better .
wanneer ek my vriende ek voel 'n verligting 50% dat hulle het in my liggaam en my ouers gebly hulle ons in klasse sit. toe het 'n ander beste ding gebeur my vriend was in my klas en my tweelingsuster is ook in 'n klas met haar. so daardie dag het net aangehou om 'n beter.
Last Update: 2016-02-07
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: