Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yes, i'm the one you deceived, the one you lied to!
ja, dis ek wat julle bedrieg het! maar ek gaan my behoorlik wreek!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 7
Quality:
do you want to compromise the one you once held dear?
gladnie. wat? 'n tokay!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 7
Quality:
a secret? is he the one you came here to meet?
is dit hom wat jy hier kom ontmoet?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 7
Quality:
do you want to try to replace it with the one you are saving?
wil jy dit probeer vervang met die een wat jy tans stoor?
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
you take booth of the ones you fold and you put it under the one you just folded
u neem 'n hokkie van die wat u vou en plaas dit onder die een wat u so pas gevou het
Last Update: 2021-04-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
now when i had returned, behold, at the bank of the river were very many trees on the one side and on the other.
terwyl ek teruggaan, kyk, toe het ek aan die kant van die stroom 'n menigte bome gesien, aan altwee kante.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the one you stabbed to death 15 years ago, or the sailor you shot last night?
die een wat jy 15 jaar gelede neerstak, of die matroos wat jy gister neerschoot?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference:
build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side.
bou dieselfde toring in die leë area as die een wat jy hier regs sien.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a file named "%s" already exists. do you want to replace it with the one you are saving?
'n lêer genaamd "%s" bestaan reeds. wil u dit vervang met die een wat nou gestoor word?
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the cards you have chosen have a different size than the ones you are currently using . this requires the current game to be restarted .
die kaarte jy het gekies het ' n ander grootte as die ene jy word huidiglik te gebruik . hierdie benodig die huidige speletjie na wees herlaai .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
and when she hath found it, she calleth her friends and her neighbours together, saying, rejoice with me; for i have found the piece which i had lost.
en as sy dit kry, roep sy haar vriendinne en buurvroue bymekaar en sê: wees saam met my bly, want ek het die penning gekry wat ek verloor het.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the experience that i will never forget started out to be pretty dull until i met someone who was a huge role model to me, this person who's name is jed is a worldwide known celebrity even though he says he is not one but he is to many, so one morning i went to the mall in my area and saw a crowd but i thought it was nothing important to me so i went to buy bread and stuff for my mother as i come out the shop the crowd is still there, me on the other hand has become curious so i went up to the crowd and asked one of the people standing in the crowd what's going on that person says to its b boy jed dancing and quickly thought of jed the one and only 3 times world champion to win break dancing competition's in the whole world so i went up to him but off course the security won't let me close to him he saw that i had to say something to him he tells his guard's to let me close to him but at the time he was busy break dancing and stopped asked me if i want something i tell him that he's my role model and says to me well its good to be someone's role model so i asked him if he could sign my hip hop born again pants and signed it. at that moment i thought to myself wow this is a celebrity i'm talking to and said it to him but told me is ain't one he is just trying to make ubuntu well known to show the world on how much he cares for the ghettos and for the youth but at that moment i felt so happy that i could meet one of my role models and decided that the day i met jed is the day i would never forget, the experience was great i couldn't of asked for a better day then that
query length limit excedeed. max allowed query 1000 chars
Last Update: 2019-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.