Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it breaks my heart to treat her like this, but as the shame was public, so must be the punishment.
maar helaas, die straf moet net so openbaar wees as die skande
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 7
Quality:
i'm happy to write this letter to you
it is with pleasure that we will be hosting a heritage celebration on the 24th of september 2021 at p hall and would like to invite you
Last Update: 2021-08-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and i gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: i perceived that this also is vexation of spirit.
maar toe ek my hart daarop gerig het om wysheid en kennis, onverstandigheid en dwaasheid te leer ken, het ek ingesien dat dit ook 'n gejaag na wind is.
Last Update: 2014-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
therefore i went about to cause my heart to despair of all the labour which i took under the sun.
daarom het ek my begewe om my hart aan wanhoop oor te gee vanweë al die arbeid wat ek met moeite verrig het onder die son.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and i gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all things that are done under heaven: this sore travail hath god given to the sons of man to be exercised therewith.
en ek het my hart daarop gerig om met wysheid te ondersoek en na te speur alles wat onder die hemel gebeur. dit is 'n moeilike taak wat god aan die mensekinders gegee het om hulle daarmee te kwel.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
incline not my heart to any evil thing, to practise wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties.
neig my hart nie tot iets wat sleg is, om in goddeloosheid dinge te doen saam met manne wat ongeregtigheid werk nie; en laat my van hulle lekkernye nie eet nie.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and i arose in the night, i and some few men with me; neither told i any man what my god had put in my heart to do at jerusalem: neither was there any beast with me, save the beast that i rode upon.
het ek my in die nag gereedgemaak, ek en enkele manne saam met my; maar ek het aan geen mens meegedeel wat my god in my hart gegee het om vir jerusalem te doen nie; daar was ook geen dier by my nie, behalwe die dier waar ek op gery het.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
assessment task 8 is the mid-year examination. you must be absolutely sure that you are thoroughly prepared and have studied all the sections of the work and topics for this examination, as indicated in your study timetable. remember, you only get one opportunity to write this exam.
assesseringstaak 8 is die halfjaareksamen. jy moet absoluut seker wees dat jy deeglik voorbereid is en al die afdelings van die werk en onderwerpe vir hierdie eksamen, soos in jou studierooster aangedui, bestudeer het. onthou, jy kry slegs een geleentheid om hierdie eksamen te skryf.
Last Update: 2022-05-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
liewe rethabile i am very delightful to write this letter to you and hello i am having a party the next day after tomorrow and i fell lonely cutting the cake alone, so i was wondering if you can come to my birthday party the theme is floral or blue and white . so i hope that you come help me cut my birthday cake there is also going to be party packs and many more snacks.after that were going to the mall to go to spear for a birthday special and then go to fun company and get a shopping spring at the mall ,my mom booked a mo
dear rethabile i am very delightful
Last Update: 2023-10-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: