Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
received on behalf of %s
ontvang namens %s
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
posting on behalf of someone
Last Update: 2020-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
thank you on behalf of my dad
dankie namens
Last Update: 2023-10-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
please respond on behalf of %s
antwoord asseblief namens %s
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
this message was sent by %s on behalf of %s
hierdie boodskap is gestuur deur %s namens %s
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
%1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2
wys van die hand teller
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
on behalf of general zod, i extend you his greetings.
namens generaal zod groet ek jou.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference:
i’m speaking on behalf of most learners attending my school
ek is 'n student wat mountview sekondêr bywoon
Last Update: 2022-07-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dear chevalier, i bid you heartily welcome on behalf of his highness
moenie besorg wees, my gaste is by my tuis.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference:
?? any person acting on behalf of another person who cannot act
? enige persoon wat optree namens ân persoon wat nie in sy/
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
on behalf of the brothers i thank you for the generosity you showed Κaspar.
namens die broeders bedank ek u vir die vrygewigheid betoon aan kaspar.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference:
such a broadcast is produced on behalf of the political party in question at the instance
toelaat en dan slegs indien so ân uitsending namens die betrokke politieke party
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in the event of the application being submitted by the political party on behalf of the applicant; the political party must:
in die geval waar ân aansoek deur die politieke party namens die aansoeker voorgelê word, moet die politieke party:
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(3) no power of attorney or authorisation to act shall be required to be lodged by anyone acting on behalf of the state.
(3) geen volmag of magtiging om op te tree hoef ingedien te word nie deur enigiemand wat namens die staat optree.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"party' or any other reference to a litigant includes a legal representative appearing on behalf of a party, as the context may require;
"party" of enige ander verwysing na 'n gedingvoerder, ook 'n regsverteenwoordiger wat namens 'n party verskyn, na gelang die samehang vereis;
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
except where the court or the chief justice directs otherwise, no person shall be entitled to appear on behalf of any party at any proceedings of the court unless he or she is entitled to appear in the high courts.
behalwe waar die hof of die hoofregter anders gelas, is niemand daarop geregtig om namens enige party in enige verrigtinge van die hof te verskyn nie, tensy hy of sy geregtig is om in die hoë howe te verskyn.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(2) every power of attorney or authorisation to act lodged shall be signed by or on behalf of the party giving it, and shall otherwise be duly executed according to law.
(2) elke volmag of magtiging om op te tree wat ingedien word, word deur of namens die party wat dit gee, onderteken en origens behoorlik volgens die reg verly.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you live in a coastal town and your school is near a port where there is a fishmeal factory. the stench that comes from the factory or kom is so bad that it makes everyone at the school uncomfortable, some learners have already been diagnosed with depression . you are going to write to the manager of the fish meal factory on behalf of the learners and your case states that the content of the letter must be included
jy woon in 'n kusdrop en jul skool is naby 'n hawe waar daar 'n vismeelfabriek is.die stank wat van die fabriek of kom, is so erg dat dit almal by die skool se lewe onaangenaam maak sommige leerders is al met depressie gediagnoseer. jy gaan namens die leerders aan die bestuurder van die vismeelfabrick skryf en julle saak stel die inhoud van die brief moet tussen 120-150 woorde wees verwys
Last Update: 2022-08-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
18th/21st birthday speech from the friend of the birthday person .. .. has asked me to say a few words. so first, on behalf of .. .. i’d like to thank you all for coming. we all know .. .. for his/her jokes. from all the ones that he/she has told me over the years, i have managed to find a good one, so here goes. “one day three guys are walking back home from the pub, when they discover a magic lamp at the side of the road. one rubs the side and a genie pops out, and says “i’ll grant you one wish each, so what shall it be?” the first looks at the genie and says, “i want to be irresistible to all the women.” the genie clicks his fingers and instantly the guy had a perfect face and body. the second looks at the genie and says, “i want to be smart.” the genie clicks his fingers and the guy has glasses and a bad haircut, but was really good at maths. the third guy looks at his friend in glasses, then looks at the genie and says, “ i want to be so smart i never get another thing wrong in my life!” the genie clicks his fingers, and he became a woman. no offence to you women out there, but that was his only joke, the best one i could steal from him. i’ve known .. .. for x amount of years, ever since we were in school/work. and since that day we have been good friends. we have seen each other become who we are today to this point and he/she has helped me to get through some pretty bad times. but on the reverse of that coin, we have had some really great times together: like our trip to .. .., the parties, and i’ve lost count of how many times i’ve cried with laughing with them. so .. .. thanks for the great times, and let’s hope tonight and in the future there are many more to come. cheers. now .. .. is going to say a few words. come on up here.. .. (here is a possible reply for the birthday person.) a possible reply from the birthday person thanks .. .., for the speech. it meant a lot. ooh, just one thing though, at least one funny joke is better than none. .. .. is right though, i owe you all a massive thank you. firstly for coming, secondly to all the people who made tonight such a great night, and thirdly for listening to us all go on for so long. just a couple of thank you’s from me. mum/dad you have been great, an inspiration to me. you have helped me so much over the years, i know i wouldn’t be who i am today with out you, so thank you. all the people who helped out here tonight making food, or blowing up balloons – thank you. and lastly to the bar staff for keeping the beer flowing, thanks to you guys too. there’s not really much more for me to say, so have a good night, don’t drink and drive, and i’ll see you all later.
Last Update: 2023-08-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: