Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you can go home tomorrow.
jy kan môre huistoe gaan
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 7
Quality:
enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
ontsper karet modus sodat u 'n merker kas sien as u die pos lees.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
to pause a game so that you can resume it at the same point at a later time, perform one of the following:
om 'n speletjie tydelik te stop sodat dit later op dieselfde plek hervat kan word, doen een van die volgende:
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
as most people may say respect your parents so that you may live longer in this world and this is the type of message that all the youth of this generation should always bear in mind . that respect and appreciation is the best everyday gift tha one can give
soos die meeste mense sê, respekteer jou ouers sodat jy langer in hierdie wêreld kan leef en dit is die soort boodskap wat al die jeug van hierdie generasie altyd in gedagte moet hou. daardie respek en waardering is die beste alledaagse geskenk wat jy kan gee
Last Update: 2018-02-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. it will then show the web address of the bug report in the kde bug tracking system, so that you can look at the report later.
@ info/ rich
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
first, properly organize the items so that you can count them. then, select the item you want to answer in the bottom right area. enter the answer with the keyboard and press the ok button or the 'enter' key.
organiseer eers die items behoorlik sodat jy hulle kan tel. kies dan die item wat jy wil beantwoord, regs onder. tik die antwoord met die sleutelbord in, en druk die regso-knoppie of die 'enter'-knoppie.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
display a notification message whenever an email alarm has queued an email for sending to a remote system. this could be useful if, for example, you have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is actually transmitted.
@ title: group
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
sorry i couldn’t come come to your birthday it was because i was busy with my school work but hopefully now because your next doors dog is no longer there you can get to sleep now. hopefully l can come next year to celebrate your 51th birthday with you sorry l couldn’t come this year happy birthday. granny l heard that auntie sindi is sick is she feeling better now. and they was this school corsets i heard to go to l was sad that you couldn’t come to my school corset
jammer dat ek nie op u verjaarsdag kon kom nie, dit was omdat ek besig was met my skoolwerk, maar hopelik nou omdat u hondjie nie meer daar is nie, kan u nou slaap. hopelik kan ek volgende jaar kom om u 51ste verjaardag te vier, jammer dat ek nie hierdie jaar gelukkige verjaarsdag kon kom nie. ouma ek het gehoor dat tante sindi siek is, sy voel nou beter. en dit was hierdie skoolkorsette wat ek gehoor het om na te gaan. ek was hartseer dat jy nie na my skoolkorset kon kom nie
Last Update: 2020-08-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: