Results for bitterness translation from English to Albanian

the tree of bitterness.
druri zekkum,

look, ben... i understand your bitterness.
shiko, ben... e kuptoj zemërimin tënd.

but it wins the battle against bitterness.
por fiton betejën kundër zemërimit.

whose mouth is full of cursing and bitterness:
goja e tyre është plot mallkim dhe hidhësi;

is this a better hospitality, or the tree of bitterness?
a kjo pritje (me shpërbllim të all-llahut) është më e mirë, apo pema e “zekumë-it”?

he hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.
më ka ngopur me hidhërim, më ka bërë të pij pelin.

and she was in bitterness of soul, and prayed unto the lord, and wept sore.
në trishtimin e shpirtit të saj i lutej zotit duke qarë me dënesë.

the bitterness that dims the light on all that is of true value in our lives.
zemërimi që errëson dritën mbi gjithçka që ka vlerë të vërtetë në jetët tona.

a foolish son is a grief to his father, and bitterness to her that bare him.
biri budalla është një burim vuajtjesh për atin e tij dhe hidhërim për atë që e ka lindur.

then he turned away from them, and said, “o my bitterness for joseph.”
(jakubi) u kthye prej tyre dhe tha: “o i mjeri unë për jusufin!”

we'll be really weird friends, joined by self-pity, bitterness and vomit.
do të ishim miq shumë të çuditshëm të bashkuar nga mëshira për veten, hidhërimi dhe të vjellat.

if sauron is defeated and aragorn made king and all that you hope for comes true you will still have to taste the bitterness of mortality.
nëse sauron është i mundur aragorn bëhet mbret dhe të gjitha që ju shpresë për fjala e vërtetë ti ende do të shijoshë hidhërimin e vdekshmërisë.

and they shall make themselves utterly bald for thee, and gird them with sackcloth, and they shall weep for thee with bitterness of heart and bitter wailing.
për shkakun tënd do të rruajnë kokën, do të vishen me thasë dhe do të qajnë për ty me trishtim të shpirtit, me një dhembje të thellë.

bitterness not only stemmed from the inability to solve the voting rights issue, but also from the image that eu member countries are seen as projecting to the world.
pakënaqësia vinte jo vetëm nga paaftësia për të zgjidhur çështjen e të drejtës së votës, por gjithashtu nga imazhi që vendet anëtare të be-së duket se po paraqesin botës.

no bitterness, no anger, and don't say i'm pleased at this opportunity to clear my name or any balls like that.
pa zemërim, pa inat, dhe mos thuaj jam i lumtur se kam mundësinë që të pastroj emrin tim apo ndonjë gjepure të tillë.

in the past, journalists and politicians held some forums, but such events were undermined by the conflict in macedonia two years ago, which left an atmosphere of bitterness and mistrust.
në të kaluarën, gazetarët dhe politikanët mbajtën disa forume por ngjarje të tilla u minuan nga konflikti në maqedoni dy vjet më parë, i cili la një atmosferë të hidhur e mosbesuese.

more than 6,000 members of the peace march were also present at the burial, walking for three days to potocari, to get to know the bitterness of the way crossed by those from srebrenica in 1995.
më shumë se 6,000 anëtarë të marshit të paqes ishin gjithashtu të pranishëm në varrim, duke ecur për tre ditë për në potoçari, për të njohur hidhërimin e rrugës të bërë nga ata prej srebrenicës më 1995.

then he turned away from them, and said, “o my bitterness for joseph.” and his eyes turned white from sorrow, and he became depressed.
dhe, ua ktheu shpinën e tha: “o dëshprim i imi për jusufin, hde nga pikëllimi iu zbardhën të dy sytë, po i përmbajtur (nga pikëllimi).

the ways of zion do mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her virgins are afflicted, and she is in bitterness.
rrugët e sionit mbajnë zi, sepse askush nuk vjen më në festat solemne; tërë portat e tij janë të shkreta, priftërinjtë e tij psherëtijnë, virgjëreshat e tij hidhërohen dhe ai është në trishtim.

and i will pour upon the house of david, and upon the inhabitants of jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourneth for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his firstborn.
"do të derdh mbi shtëpinë e davidit dhe mbi banorët e jeruzalemit frymën e hirit dhe të përgjërimit; dhe ata do të vështrojnë drejt meje, drejt atij që kanë therur; do të pikëllohen për të, ashtu si pikëllohesh për një bir të vetëm, dhe do të hidhërohen shumë për të, ashtu si hidhërohesh fort për një të parëlindur.