Results for constrained translation from English to Albanian

who has constrained you like this?
kush të paska katandisur kështu se?

a mighty sorcerer, constrained...by a rope.
një shtrigan i fuqishëm... i mbajtur... nga një litar.

and we already know that your breast is constrained by what they say.
na e dimë mirë, që ty të ngushtohet zemra, për atë që thonë ata,

do they not see the birds, constrained in the middle of the sky?
a nuk i shohin ata shpendët si fluturojnë në hapsirën qiellore, ata vetëm all-llahu i mban.

my heart is constrained, my tongue falters, so delegate aaron;
do të më shtrëngohet krahrori (shpirti) im dhe nuk do të më leshohet gjuha ime (të flas rrjedhshëm), anaj dërgoje (bëre pejgamber) harunin.

do not be niggardly, nor extravagant that you may later feel reprehensive and constrained.
dhe mos e bën dorën tënde të lidur për qafe (mos u bë koprrac), e as mos e shtrij në tërësi, e të bmetesh i qortuar dhe duarthatë (nga shpenzimi i tepërt).

policy makers and experts alike agreed that countries are severely constrained by fiscal and foreign debt.
politikëbërësit dhe ekspertët janë të së njëjtit mendim se vendet e këtij rajoni janë shumë të kufizuar nga borxhi fiskal dhe ai i huaj.

constrained access to finance is another impediment to the development of export-oriented it firms.
qasja e kufizuar në financa është një tjetër pengesë ndaj zhvillimit të firmave të ti-së me orientim nga eksporti.

however, flights are still constrained by various restrictions, some of them dating back to the balkan conflicts.
megjithatë, fluturimet janë ende të shtrënguara nga kufizime të ndryshme, disa nga të cilat që shkojnë pas që nga konfliktet e ballkanit.

he who answers the constrained, when he calls unto him, and removes the evil and appoints you to be successors in the earth.
a është ai që i përgjigjet nevojtarit (të mjerit) kur ai e thërret, duke ia larguër të keqen e juve ju bën mbizotërues të tokës.

and he hath constrained the night and the day and the sun and the moon to be of service unto you, and the stars are made subservient by his command.
ai ka bërë që ta shfrytëzoni ju natën dhe ditën dhe diellin e hënën. edhe yjet i janë nënshtruar urdhërit të tij.

and he it is who hath constrained the sea to be of service that ye eat fresh meat from thence, and bring forth from thence ornaments which ye wear.
dhe ai është i cili u vë në shërbim edhe detin, prej të cilit hani mish të freskët dhe të nxirrni stoli, të cilat i bani.

but whosoever is constrained in emptiness and not inclining purposely to sin -- god is all-forgiving, all-compassionate.
e kush detyrohet nga uria (të hajë nga të ndaluarat), duke mos anuar dhe duke mos patur qëllim mëkatin, all-llahu falë shhumë dhe është mëshirues.

and why should you not eat of that over which the name of allah has been pronounced when he has already made plain to you what is forbidden, except when you are constrained?
Çka keni që nuk e hani atë në prerjen e së cilës është përmendur emri i all-llahut kur ai ju ka sqaruar se çka ju ka ndaluar, - përveç nëse jeni të shtrënguar.

and how is it that you do not eat of that over which allah's name has been pronounced even though he has clearly spelled out to you what he has forbidden you unless you are constrained to it?
Çka keni që nuk e hani atë në prerjen e së cilës është përmendur emri i all-llahut kur ai ju ka sqaruar se çka ju ka ndaluar, - përveç nëse jeni të shtrënguar.

(as for) he who does not intend to commit a sin but is constrained by hunger to eat of what is forbidden, then surely allah is forgiving, merciful.
e kush detyrohet nga uria (të hajë nga të ndaluarat), duke mos anuar dhe duke mos patur qëllim mëkatin, all-llahu falë shhumë dhe është mëshirues.

but whosoever is constrained to it by necessity - neither desiring to disobey nor exceeding the limit of necessity - your lord is surely allforgiving, all-compassionate.
e kush detyrohet (t’i hajë këto të ndaluara), por duke mos pasur për qëllim shijen dhe duke mos e tepruar; zoti yt është që falë e mëshiron shumë.

but since kosovo's leaders, as well as serbs and other minorities, often failed to work closely with steiner to achieve their goals, the unmik head was constrained in many situations, hoxhaj adds.
por meqënëse udhëheqësit e kosovës, si dhe serbët dhe pakicat e tjera, shpesh nuk arritën të punojnë mjaft me shtajnerin për të arritur qëllimet e tyre, kreu i unmik-ut në shumë situata ishte i kufizuar, shton hoxhaj.

and he it is who hath constrained the sea to be of service that ye eat fresh meat from thence, and bring forth from thence ornaments which ye wear. and thou seest the ships ploughing it that ye (mankind) may seek of his bounty and that haply ye may give thanks.
dhe ai është që e ka bërë të mundshëm shfrytëzimin e detit, për të ngrënë ju nga ai mish të freskët dhe të nxirrni nga ai stoli që i vishni. – ti sheh se si anijet e çajnë atë (detin) – për të kërkuar nga dhuratat e tij (perëndisë) dhe që të bëheni ju falenderues.