Results for convey translation from English to Albanian

"how do i convey?
"si mund të ju njoftoj?

..for the hearts to convey."
.. për ti lidhur zemrat. "

it's so hard to convey tone.
Është shumë e vështirë të përçosh tonin e duhur.

khan baba, convey my message of acceptance.
khan baba, përcille mesazhin tim të pranimit.

- i would like to convey my condolences.
-pranoni ngushëllimet të mia.

upon your heart, for you to convey warning.
(e solli) në zemrën tënde, për të qenë ti prej atyre që tërheqin vërejtjen (pejgamber).

ah, what will convey unto thee what she is! -
e ç’është ajo që të njoftoi ç’është ai (havije)?

ah, what will convey unto thee what the calamity is!
dhe çka është ajo që të njofton se ç’është kijameti?

ah! what will convey unto thee what sijjin is! -
a e di ti ç’është sixhini?

ah, what will convey unto thee what 'illiyin is! -
a e di ti ç’është il-lij-juni?

convey to your wife how much i look forward to seeing her.
dhe ju lutem i thoni gruas suaj që mezi pres ta takoj.

- ah, what will convey unto thee what that burning is! -
a e di ç’është sekar?

again, what will convey unto thee what the day of judgment is!
dhe edhe njëherë: kush të shpjegon ty ç’është dita e kijametit?!

then he said to adam: "convey to them their names."
(zoti) tha: “o adem, njoftoj ata (engjëjt) me emrat e atyre (sendeve)!”

besides, i only wish to convey a message. - a message?
- dhe mbi te gjitha kam nje mesazh per te te dhene.

"and our duty is only to convey plainly (the message)."
dhe nuk jemi të aobliguar për tjetër, përveç t’ju kumtojmë ashtu qartë.

the messenger's responsibility is only to convey the message clearly."
e, pejgamberi është i obliguar vetëm që të shpall qartazi.

i want to convey something to your daughter... but i don't know how to...
dua ti përçoj diçka vajzës tënde por nuk di se si.

he said, “do you convey to me the glad tidings upon old age reaching me?
(ibrahimi) tha: “a mos vallë do të më sihariqoni, tani, kur më ka goditur pleqëria?

would someone please explain what shakespeare was trying to convey in this line from othello?
a mundet ndokush të më sqaroj se çfar donte të thoshte shekspiri me këtë rresht othello?