Results for devouring translation from English to Albanian

it's man devouring man, my dear,
po, gjithandej! eshtë njeriu që ha njeriun, e dashur!

and devour the inheritance devouring greedily,
dhe ju e hani me të madhe trashëgimin (padrejtë).

and ye devour heritages with devouring greed.
dhe ju e hani me të madhe trashëgimin (padrejtë).

an early sketch for saturn devouring his son.
një skicë e hershme e saturnit duke gëlltitur djalin e tij.

and you consume inheritance, devouring [it] altogether,
dhe ju e hani me të madhe trashëgimin (padrejtë).

thou lovest all devouring words, o thou deceitful tongue.
ty të pëlqen çdo fjalë shkatërrimi, o gjuhë hileqare.

and you eat away the heritage, devouring (everything) indiscriminately,
dhe ju e hani me të madhe trashëgimin (padrejtë).

(they are fond of) listening to falsehood, of devouring anything forbidden.
(ata) janë dëgjues të gënjeshrës, e hanë me kënaqësi të madhe atë që është e ndaluar.

and thou shalt see many of them hastening toward sin and transgression and their devouring of the forbidden.
dhe, shumë prej tyre isheh se nguten në mëkat, në mizori e në ngrënie të haramit.

and thou seest many of them vying one with another in sin and transgression and their devouring of illicit gain.
dhe, shumë prej tyre isheh se nguten në mëkat, në mizori e në ngrënie të haramit.

and you see many of them hastening into sin and aggression and the devouring of [what is] unlawful.
dhe, shumë prej tyre isheh se nguten në mëkat, në mizori e në ngrënie të haramit.

she imagined it sucking the seconds out of her life, as it built itself... cell by cell, devouring.
ajo ka imagjinuar atë gjiri një sekondë nga jeta e saj, ajo e ndërton atë vetë... qelizë nga qelizë, pangopësisht.

wherefore is it that the divines and priests forbid them not of their speaking of sin and their devouring of the forbidden?
e, pse paria fetare (e krishterë dhe jehude) të mos i ndalin nga ato thënie të tyre të rreme dhe nga ngrënia e haramit (e ryshfetit)!

and also because of their taking usury whereas they were prohibited therefrom, and also because of their devouring the riches of men unlawfully.
dhe për shkak se ata morën kamatë, duke qenë e ndaluar për ta, dhe për shkak të ngrënies (marrjes) së pasurisë së njerëzve pa të drejtë.

and the king said: verily i saw seven fat kine which seven lean ones are devouring and seven green cornears and seven others dry.
(dhe tha mbreti): “kam parë (në ëndërr) se si shtatë lopë të majme i hanin ato shtatë të liga, dhe kam parë (në ëndërr) shtatë kallinj të gjelbër, shtatë të tjerë të tharë.

and thou shalt see many of them hastening toward sin and transgression and their devouring of the forbidden. vile indeed is that which they have been doing!
ti sheh shumë prej atyre që po shpejtojnë në mëkate e armiqësi dhe që e hanë atë çka është e ndaluar; sa e keqe është vepra e tyre.

and their taking usury though indeed they were forbidden it and their devouring the property of people falsely, and we have prepared for the unbelievers from among them a painful chastisement.
dhe për shkak se ata morën kamatë, duke qenë e ndaluar për ta, dhe për shkak të ngrënies (marrjes) së pasurisë së njerëzve pa të drejtë. na këtyre mohuesve u kemi përgatitur dënim pikëllues.

wherefore is it that the divines and priests forbid them not of their speaking of sin and their devouring of the forbidden? vile indeed is that which they have been performing!
sikur fetarët dhe dijetarët të mos i ndalonin ata, nga të folurit gënjeshtra dhe ngrënies së haramit, sa keq do të kishin punuar ata!

and of their taking usury when they were forbidden it, and of their devouring people's wealth by false pretences, we have prepared for those of them who disbelieve a painful doom.
dhe për shkak se ata morën kamatë, duke qenë e ndaluar për ta, dhe për shkak të ngrënies (marrjes) së pasurisë së njerëzve pa të drejtë. na këtyre mohuesve u kemi përgatitur dënim pikëllues.

the sinners in zion are afraid; fearfulness hath surprised the hypocrites. who among us shall dwell with the devouring fire? who among us shall dwell with everlasting burnings?
në sion mëkatarët i ka kapur frika, një drithërimë ka pushtuar të pabesët: "kush prej nesh do të mund të banojë me zjarrin gllabërrues? kush prej nesh do të mund të banojë me flakët e përjetshme?".