Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
macedonian soldiers are under the us command in iraq and afghanistan.
ushtarët maqedonas janë nën komandën e shba në irak dhe afganistan.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
high command, in its infinite wisdom, is denying us air cover.
komanda e lartë, është mençuri e pafund, të mohojmë mbrojtje ajrore.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
the move marked the first shift in akel's command in 20 years.
masa shënoi ndrrimin e parë në kryesisë së akel në 20 vjet.
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
two more officers will perform duties in the us central command in tampa, florida.
dy oficerë të tjerë do të kryejnë detyra në komandën qendrore të shba në tampa, florida.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
brcic was travelling to rome as part of a state delegation visiting nato's command in naples.
brçiç udhëtonte në romë si pjesë e një delegacioni shtetëror për të vizituar komandën e nato- s në napoli.
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
currently, the navy consists of the navy command in split, the coastal defence fleet and associated units.
tashmë, marina përbëhet nga komanda e marinës në split, flota e mbrojtjes bregdetare dhe njësi të lidhura me të.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
the contingent reports to the polish command in the district and co-operates with troops from ten other countries.
kontigjenti është në varësi të komandës polake në qark dhe bashkëpunon me trupat e dhjetë vendeve të tjera.
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
allow manual commands in gui
lejo manual në gui (interfaqja)
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
also in neum was us admiral harry ulrich, commander of nato's allied joint forces command in naples, italy.
gjithashtu në neum ishte admirali i shba herri ulriç, komandant i komandës së përbashkët të forcave të bashkuara të nato-s në napoli, itali.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
i'll be ready to take on-scene command in three, two, one. i'm in charge.
do te jeme gati te bej skenen ne tre, dy, nje.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
he harnessed the day and night for you, as also the sun, the moon and the stars, by his command. in this are signs for men who understand.
dhe për ju nënshtroi natën e ditën dhe diellin e hënën. edhe yjet janë të nënshtruar me urdhërin e tij. vërtet, në këto ka argumente për një popull që mendon.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
in addition, a high-level military officer and a liason officer have begun yearlong assignments at us central command in tampa, florida.
përveç kësaj, një oficer i rangut të lartë dhe një oficer ndërlidhjeje kanë nisur detyrat vjetore në komandën qendrore të shba në tampa, florida.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
a unit of more than 100 albanian special army troops is currently deployed in iraq, serving under the us-led command in a non-combat role.
një njësi prej më shumë se 100 trupa specialë të ushtrisë shqiptare është e vendosur në irak, duke shërbyer nën komandën e drejtuar nga sh.b.a. në një rol joluftues.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
gotovina went into hiding in june 2001, weeks after the icty indicted him over his alleged role in war crimes committed by troops under his command in 1995, including the killings of at least 150 krajina serbs.
gotovina u fsheh në qershor 2001, disa javë pasi icty e paditi atë për rolin e tij të dyshuar në krimet e luftës të kryera nga trupat nën komandën e tij më 1995, duke përfshirë vrasjen e së paku 150 serbëve të krajinës.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
bih defence minister nikola radovanovic and the representative of the us military command in europe, major general edward lafountaine, signed the agreement friday (11 june).
ministri i mbrojtjes i vendit nikola radovanoviç dhe përfaqësuesi i komandës së shba në europë, gjeneral major eduard lafonten, nënshkruan marrëveshjen të pretmen (11 qershor).
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
france withdrew from nato's integrated military command in 1966 and is the only member of the alliance that does not sit on the dpc. meanwhile, turkey gave iraq an ultimatum sunday to meet all un security council resolutions.
franca u largua nga komanda ushtarake e përbashkët e nato- s më 1966 dhe është anëtari i vetëm i aleancës që nuk bën pjesë në dpc. ndërkohë, turqia i dha irakut një ultimatum të dielën për të përmbushur të gjitha rezolutat e këshillit të sigurimit të okb- së.
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
allow entering manual commands in the gui (functions like the text port)
lejo manual në gui (interfaqja) tekst
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
on 28 march, admiral harry g. ulrich, commander of the allied joint force command in naples and commander of the us naval forces for europe, distributed medals of praise from the us army to two members of the arm unit that were part of the freedom for iraq 4 mission.
në 28 mars, admirali herri g. ulriç, komandant i komandës i forcave të bashkuara aleate në napoli dhe komandant i forcave detare të shba në evropë, dha medalje lavdërimi nga ushtria e shba për dy pjesëtarë të njësisë së ushtrisë maqedonase që qenë pjesë e misionit 4 për lirinë e irakut.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
check if you are using third party repositories. if so disable them, since they are a common source of problems. furthermore run the following command in a terminal: apt-get install -f
kontrollo nëse je duke përdorur magazina të palëve të treta. nëse po, çaktivizoji ato, sepse ato janë një burim i zakonshëm i problemeve. veç kësaj nis komandën që vijon në një terminal: apt-get install -f
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
and similarly we have revealed this as a command in arabic; and o listener (follower of this prophet), if you follow their desires after the knowledge having come to you, then you will have neither a supporter nor any saviour against allah.
dhe ashtu, ne e shpallëm atë (kur’anin) kushtetutë në arabishte. e nëse ti pasi të kanë ardhur argumente të qarta, shkon pas dëshirave të tyre, ti nuk ke prej all-llahut as ndihmë as mbrojtje.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.