Results for makest translation from English to Albanian

they said: makest thou a jest of us?
ata thanë: “a bën tallje me ne?”

they said: "makest thou a laughing-stock of us?"
ata thanë: “a bën tallje me ne?”

thou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonourest thou god?
ti që lëvdohesh me ligjin, e çnderon perëndinë duke e shkelur ligjin?

thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.
ti na ke bërë të jemi gazi i kombëve; përsa na përket neve, popujt tundin kokën.

behold, thou art called a jew, and restest in the law, and makest thy boast of god,
ja, ti quhesh jude, bazohesh mbi ligjin dhe lëvdohesh në perëndinë,

thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.
ti na bëre për turp me fqinjët tanë, u bëmë gazi dhe tallja e atyre që rrijnë rreth nesh.

or till thou possessest a garden of plants and vines, and thou makest rivers to gush forth abundantly all amongst it,
ose ti të kesh një kopsht me lisa e hardhi dhe nëpër të të kalojnë një varg lumenjsh.

i will both lay me down in peace, and sleep: for thou, lord, only makest me dwell in safety.
në paqe do të bie dhe në paqe do të fle, sepse ti vetëm, o zot, më mban në siguri.

or till thou makest heaven to fall, as thou assertest, on us in fragments, or thou bringest god and the angels as a surety,
ose ta coptosh qiellin copë-copë mbi ne, si po e vërteton ti; ose deri sa all-llahun dhe engjujt t’i sjellësh para nesh.

art thou greater than our father abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?
ti qenke më i madh se ati ynë abraham, i cili ka vdekur? edhe profetët kanë vdekur; kush pretendon se je?''.

o prophet! why makest thou unlawful that which allah hath made lawful unto thee, seeking the good-will of thy wives!
o pejgamber! përse po ia ndalon vetes atë që ta ka lejuar perëndia ty, në kërkimin e kënaqësisë së grave tuaja.

our lord! surely whomsoever thou makest enter the fire, him thou hast indeed brought to disgrace, and there shall be no helpers for the unjust:
cilindo që ti e hedhë në zjarr, ti e ke poshtëruar atë. e, për mohuesit nuk ka kurrfarë ndihmëtari.

and recall what time musa said unto his people: verily allah commandeth you that ye slaughter a cow. they said: makest thou a jest of us?
dhe kur i tha musa popullit të vet: “all-llahu ju urdhëron të “therrni një lopë”; ata i thanë: “ti po allesh me ne, a?”

thou makest the night to enter into the day and thou makest the day to enter into the night, thou bringest forth the living from the dead and thou bringest forth the dead from the living, and thou providest whomsoever thou wilt without reckoning.
ti bënë që nata të hyjë në ditë, dhe bënë që dita të hyjë në natë (duke u zgjatur herë njëra – hera tjetra). ti e nxjerr të gjallin prej të vdekurit.

it is naught but thy trial, thou makest err with it whom thou pleasest and guidest whom thou pleasest: thou art our guardian, therefore forgive us and have mercy on us, and thou art the best of the forgivers.
a do të na shkatërrosh, për ato vepra që kanë punuar budallenjtë tanë? kjo është vetëm sprovë e yte, me të cilën e shpie në humbje kënd të duash, kurse e udhëzon në rrugë të drejtë kënd të duash.

and we place upon their hearts veils lest they should understand it, and in their ears a deafness; and when thou makest mention of thy lord alone in the qur'an, they turn their backs in aversion.
e, në zemrat e atyre vëmë mbulesa, për të mos e kuptuar atë (kur’anin), ua shurdhojmë veshët atyre, e kur ta përmendish në kur’an zotin tënd – atë të vetmin, ata kthejnë shpindën e tyre, duke ikur (prej dëgjimit të kur’anit).

and recall what time musa said unto his people: verily allah commandeth you that ye slaughter a cow. they said: makest thou a jest of us? he said take refuge with allah that i should be of the ignorant.
e, kur musai i tha kombit të vet: “perëndia, me të vërrtetë ju urdhëron të therrni një lopë”, - ata thanë: “a don të tallesh me ne?” – zoti më ruajtë!” tha musai “të bëhem unë me grupin e injorantëve (me ata që ia mveshin perëndisë atë që s’e ka thënë).