Results for wishers translation from English to Albanian

we are his well-wishers.
ne me siguri e këshillojmë.

we are in fact his well-wishers.
ne me siguri e këshillojmë.

i am one of your well-wishers."
unë, sinqerisht, të këshilloj”.

surely we are his sincere well-wishers.
ne me siguri e këshillojmë.

and most surely we are his sincere well-wishers:
ne me siguri e këshillojmë.

the well-wishers sing, blow whistles and pipes and ring little bells.
uruesit këndojnë, fishkëllejnë dhe u bien pipzave de zileve të vogla.

i mean, i notice that it's not exactly overflowing with well-wishers.
dua të them, vura re që vendi nuk është përmbytur nga dashamirës.

we don't want any more visitors, well-wishers, or distant relations !
s'na duhen më vizitorë, dashamirë ose të afërmit e largët!

why is it that you do not trust us with joseph? we are indeed his well-wishers.
përse për jusufin nuk po ke besim në në, e na me të vërtetë, i dëshirojmë çdo të mirë atij.

in all, 55 days passed before the journalists were freed and returned home to noisy crowds of well-wishers.
në tërësi, kaluan 55 ditë pasi gazetarët u liruan dhe u kthyen në shtëpi te turmat e zhurmëshme të dashamirëve.

what is the matter with you that you do not trust us with yusuf, although we are in fact his well-wishers?”
përse për jusufin nuk po ke besim në në, e na me të vërtetë, i dëshirojmë çdo të mirë atij.

then they asked their father, "why do you not trust us with joseph? we are his well-wishers.
(vëllezërit thanë): “o babai ynë! përse për jusufin nuk po ke besim në në, e na me të vërtetë, i dëshirojmë çdo të mirë atij.

i conveyed to you the message of my lord and gave you good advice; but you have no liking for your well-wishers.'
ju kam pas komunikuar traktatin e zotit tim dhe ju këshillova, por ju nuk i doni këshilluesit”.

they said, ‘father! why is it that you do not trust us with joseph? we are indeed his well-wishers.
ata thanë: “o baba ynë ç’ke që nuk na beson për jusufin, e ne ia duam të mirën atij?

certainly i communicated to you the message of my lord, and i was your well-wisher, but you did not like well-wishers.’
ju kam pas komunikuar traktatin e zotit tim dhe ju këshillova, por ju nuk i doni këshilluesit”.

after so deciding they said to their father: "why is it that you do not trust us regarding joseph although we are his true well-wishers?"
(vëllezërit thanë): “o babai ynë! përse për jusufin nuk po ke besim në në, e na me të vërtetë, i dëshirojmë çdo të mirë atij.

since before we had forbidden him to be suckled by any nurse. so she said, ‘shall i show you a household that will take care of him for you and they will be his well-wishers?’
e, na ia kemi pasë ndaluar mëndeshat (gruaja që i jep gji fëmijës së huaj), musait, e ajo (motra e musait) tha: “a doni t’ju gjejë një familje, e cila do të kujdeset për të, duke ia dashur të mirën atij?”

"i convey unto you the messages of my lord, and i am a trustworthy adviser (or well-wisher) for you.
(jam idërguar (që t’u komunikoj shpalljet e zotit tim dhe unë jam këshillues besnik për ju.