Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and the partitioners ,
ነገርን ሁሉ አከፋፋዮች በኾኑትም ( መላእክት ) እምላለሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and the moon eclipsed ,
ጨረቃም በጨለመ ጊዜ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and the book written
በተጻፈው መጽሐፍም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and the drivers driving ,
መገሠጽንም በሚገሥጹት ፤
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and the elevated canopy
ከፍ በተደረገው ጣራም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and the outstrippers , the outstrippers
( ለበጎ ሥራ ) ቀዳሚዎቹም ( ለገነት ) ቀዳሚዎች ናቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and the mountains stakes ?
ጋራዎችንም ችካሎች አላደረግንምን ?
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and the pharisees said unto him, behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?
ፈሪሳውያንም። እነሆ፥ በሰንበት ያልተፈቀደውን ስለ ምን ያደርጋሉ? አሉት።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and the disbelievers said , “ the most gracious has chosen an offspring . ”
« አልረሕማንም ልጅን ያዘ ( ወለደ ) » አሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
said he , ' this is the truth , and the truth i say ;
( አላህ ) አለው « እውነቱም ( ከኔ ነው ) ፡ ፡ እውነትንም እላለሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
but jesus perceived their wickedness, and said, why tempt ye me, ye hypocrites?
ኢየሱስም ክፋታቸውን አውቆ። እናንተ ግብዞች፥ ስለ ምን ትፈትኑኛላችሁ?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
then came the disciples to jesus apart, and said, why could not we cast him out?
ከዚህ በኋላ ደቀ መዛሙርቱ ብቻቸውን ወደ ኢየሱስ ቀረቡና። እኛ ልናወጣው ያልቻልን ስለ ምን ነው? አሉት።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
he said : your lord and the lord of your fathers .
( ሙሳ ) « ጌታችሁና የመጀመሪያዎቹ አባቶቻችሁም ጌታ ነው » አለው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
he said : the truth is , and the truth i speak ,
( አላህ ) አለው « እውነቱም ( ከኔ ነው ) ፡ ፡ እውነትንም እላለሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and he took attendance of the birds and said , " why do i not see the hoopoe - or is he among the absent ?
በራሪዎቹንም ተመለከተ ፤ አለም « ሁድሁድን ለምን አላየውም ! በእውነቱ ከራቁት ነበርን ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he said : your lord and the lord of your ancient fathers .
( ሙሳ ) « ጌታችሁና የመጀመሪያዎቹ አባቶቻችሁም ጌታ ነው » አለው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and they said , ‘ why was not this quran sent down to some great man from the two cities ? ’
« ይህም ቁርኣን ከሁለቱ ከተሞች በታላቅ ሰው ላይ አይወረድም ኖሯልን ? » አሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and they said , " why was this qur 'an not sent down upon a great man from [ one of ] the two cities ? "
« ይህም ቁርኣን ከሁለቱ ከተሞች በታላቅ ሰው ላይ አይወረድም ኖሯልን ? » አሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he said : the truth then is and the truth do i speak :
( አላህ ) አለው « እውነቱም ( ከኔ ነው ) ፡ ፡ እውነትንም እላለሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
( allah ) said : " the truth is , and the truth i say ,
( አላህ ) አለው « እውነቱም ( ከኔ ነው ) ፡ ፡ እውነትንም እላለሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting