Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
about what they used to do .
ይሠሩት ከነበሩት ነገር ሁሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
about what they did .
ይሠሩት ከነበሩት ነገር ሁሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
about what ! you are one to remind of it .
አንተ እርሷን ከማስታወስ በምን ውስጥ ነህ ?
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
about what are they asking one another ?
ከምን ነገር ይጠያየቃሉ ?
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and then what they were promised comes to them ,
ከዚያም ያ ይስፈራሩበት የነበሩት ቢመጣባቸው ፤
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and , on returning to their people , boast about what they had done .
ወደ ቤተሰቦቻቸውም በተመለሱ ጊዜ ( በመሳለቃቸው ) ተደሳቾች ኾነው ይመለሱ ነበር ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
what , will you dispute with him about what he sees !
ታዲያ በሚያየው ላይ ትከራከሩታላችሁን ?
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
he said , “ what do i know about what they do ?
( እርሱም ) አላቸው « ይሠሩት በነበሩት ነገር ምን ዕውቀት አለኝ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
of what avail would their past enjoyment be to them ?
ይጣቀሙበት የነበሩት ሁሉ ከእነሱ ምንም አያብቃቃቸውም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
have you thought about what ( sperm ) you ejaculate ?
( በማኅፀኖች ) የምታፈሱትን አያችሁን ?
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
we certainly know that you feel sad about what they say against you .
አንተም በሚሉት ነገር ልብህ የሚጠብ መኾኑን በእርግጥ እናውቃለን ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
expecting that there will be done to them [ something ] backbreaking .
በርሳቸውም ዐደጋ እንደሚሠራባቸው ያረጋግጣሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
he cannot be questioned about what he does , but they will be questioned .
ከሚሠራው ሁሉ አይጠየቅም ፡ ፡ እነርሱ ( ፍጥረቶቹ ) ግን ይጠየቃሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and those who , when great wrong is done to them , defend themselves ,
ለእነዚያም በደል በደረሰባቸው ጊዜ እነርሱ ( በመሰሉ ) የሚመልሱ ለኾኑት ( በላጭና ኗሪ ነው ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
abraham said , " have you really thought about what you have been worshipping ,
« ትግገዙት የነበራችሁትን አስተዋላችሁን
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
then there comes to them what they were promised .
ከዚያም ያ ይስፈራሩበት የነበሩት ቢመጣባቸው ፤
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
but they fragmented their religion among themselves , each party boasting about what it had .
( ከዚያ ተከታዮቻቸው ) የሃይማኖት ነገራቸውንም በመካከላቸው ክፍልፍሎች አድርገው ቆራረጡ ፡ ፡ ሕዝብ ሁሉ እነርሱ ዘንድ ባለው ሃይማኖት ተደሳቾች ናቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
do not suppose those who brag about what they have done , and love to be praised for what they have not done — do not suppose them saved from punishment and there is a painful punishment for them .
እነዚያን በሠሩት ነገር የሚደሰቱትንና ባልሠሩትም መመስገንን የሚወዱትን አታስብ ፤ ከቅጣት በመዳን ላይ ናቸው ብለህ አታሰባቸው ፡ ፡ ለእነሱ አሳማሚ ቅጣት አላቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
his ( muhammad 's ) heart did not lie to him about what his eyes had seen .
( ነቢዩም በዓይኑ ) ያየውን ልቡ አልዋሸም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
on the day when their own tongues , hands and feet shall bear witness against them about what they did ,
በእነሱ ላይ ምላሶቻቸው ፣ እጆቻቸውና እግሮቻቸውም ይሠሩት በነበሩት ነገር በሚመሰክሩባቸው ቀን ( ከባድ ቅጣት አላቸው ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: