Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and after that he spread the earth ,
ምድርንም ከዚህ በኋላ ዘረጋት ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 3
Quality:
and no friend will ask after a friend ,
ዘመድም ዘመድን በማይጠይቅበት ቀን ፤ ( መላሽ የለውም ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and after a while you shall know its news '
« ትንቢቱንም ( እውነት መኾኑን ) ከጊዜ በኋላ በእርግጥ ታውቁታላችሁ ፡ ፡ »
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and you will know its message after a while . ”
« ትንቢቱንም ( እውነት መኾኑን ) ከጊዜ በኋላ በእርግጥ ታውቁታላችሁ ፡ ፡ »
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and after it spread out the earth .
ምድርንም ከዚህ በኋላ ዘረጋት ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and you shall surely know its tiding after a while . '
« ትንቢቱንም ( እውነት መኾኑን ) ከጊዜ በኋላ በእርግጥ ታውቁታላችሁ ፡ ፡ »
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
" and you shall certainly know the truth of it after a while .
« ትንቢቱንም ( እውነት መኾኑን ) ከጊዜ በኋላ በእርግጥ ታውቁታላችሁ ፡ ፡ »
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and glorify him in the night and after the prayers .
ከሌሊቱም አወድሰው ከስግደቶችም በኋላዎች ( አወድሰው ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and you will surely know [ the truth of ] its information after a time . "
« ትንቢቱንም ( እውነት መኾኑን ) ከጊዜ በኋላ በእርግጥ ታውቁታላችሁ ፡ ፡ »
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and say his purity during the night , and after the customary prayers .
ከሌሊቱም አወድሰው ከስግደቶችም በኋላዎች ( አወድሰው ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and glorify him through part of the night and after the prostrations .
ከሌሊቱም አወድሰው ከስግደቶችም በኋላዎች ( አወድሰው ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and after that he gave unto them judges about the space of four hundred and fifty years, until samuel the prophet.
ከዚህም በኋላ እስከ ነቢዩ እስከ ሳሙኤል ድረስ አራት መቶ አምሳ ዓመት ያህል መሳፍንትን ሰጣቸው።
Last Update: 2023-09-09
Usage Frequency: 2
Quality:
and [ in part ] of the night exalt him and after prostration .
ከሌሊቱም አወድሰው ከስግደቶችም በኋላዎች ( አወድሰው ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
in the nearer part of the land ; and , after their vanquishing , they shall be the victors
በጣም ቅርብ በሆነችው ምድር ፡ ፡ እነርሱም ከመሸነፋቸው በኋላ በእርግጥ ያሸንፋሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and after five days ananias the high priest descended with the elders, and with a certain orator named tertullus, who informed the governor against paul.
ከአምስት ቀንም በኋላ ሊቀ ካህናቱ ሐናንያ ከሽማግሌዎችና ጠርጠሉስ ከሚሉት ከአንድ ጠበቃ ጋር ወረደ፤ እነርሱም ስለ ጳውሎስ ለአገረ ገዡ አመለከቱት።
Last Update: 2023-12-28
Usage Frequency: 2
Quality:
[ allah ] said , " after a little , they will surely become regretful . "
( አላህም ) « ከጥቂት ጊዜ በኋላ ( በጥፋታቸው ) በእርግጥ ተጸጻቾች ይኾናሉ » አለው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and indeed moosa came to you with clear signs , and after it you worshipped the calf – and you were unjust .
ሙሳም በታምራቶች በእርግጥ መጣላችሁ ፡ ፡ ከዚያም ከበኋላው እናንተ በዳዮች ስትኾኑ ወይፈንን ( አምላክ አድርጋችሁ ) ያዛችሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
allah creates you weak ; after weakness he gives you strength and after strength weakness and gray hairs . he creates whatever he will .
አላህ ያ ከደካማ ( ፍትወት ጠብታ ) የፈጠራችሁ ነው ፡ ፡ ከዚያም ከደካማነት በኋላ ኀይልን አደረገ ፡ ፡ ከዚያም ከብርቱነት በኋላ ደካማነትንና ሽበትን አደረገ ፡ ፡ የሚሻውን ይፈጥራል ፡ ፡ እርሱም ዐዋቂው ቻዩ ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and after them came the unworthy successors who squandered prayer and pursued their own desires , so they will soon encounter the forest of gai in hell .
ከእነሱም በኋላ ሶላትን ያጓደሉ ( የተዉ ) ፍላጎቶችንም የተከተሉ መጥፎ ምትኮች ተተኩ ! የገሀነምንም ሸለቆ በእርግጥ ያገኛሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
the one who was released said , having remembered after a time , “ i will inform you of its interpretation , so send me out . ”
ያም ከሁለቱ የዳነውና ከብዙ ጊዜ በኋላ ( ዩሱፍን ) ያስታወሰው ሰው « እኔ ፍቹን እነግራችኋለሁና ላኩኝ » አለ ፤ ( ወደ ዩሱፍ ሌደም ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: