Results for another saving grace of the quest... translation from English to Amharic

as every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of god.
ልዩ ልዩን የእግዚአብሔርን ጸጋ ደጋግ መጋቢዎች እንደ መሆናችሁ፥ እያንዳንዳችሁ የጸጋን ስጦታ እንደ ተቀበላችሁ መጠን በዚያው ጸጋ እርስ በርሳችሁ አገልግሉ፤

but we believe that through the grace of the lord jesus christ we shall be saved, even as they.
ነገር ግን በጌታ በኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋ እንደ እነርሱ ደግሞ እንድን ዘንድ እናምናለን።

moreover, brethren, we do you to wit of the grace of god bestowed on the churches of macedonia;
ወንድሞች ሆይ፥ ለመቄዶንያ አብያተ ክርስቲያናት የተሰጠውን የእግዚአብሔርን ጸጋ እናስታውቃችኋለን፤

whereof i was made a minister, according to the gift of the grace of god given unto me by the effectual working of his power.
እንደ ኃይሉ ሥራ እንደ ተሰጠኝም እንደ እግዚአብሔር ጸጋ ስጦታ መጠንየወንጌል አገልጋይ ሆንሁለት።

if ye have heard of the dispensation of the grace of god which is given me to youward:
ለእናንተ ስለ ተሰጠኝ ስለ እግዚአብሔር ጸጋ መጋቢነት በእርግጥ ሰምታችኋል፤

then ye turned away there after ; so had not the grace of allah been unto you and his mercy , ye had surely become of the losers .
ከዚያም ከዚህ በኋላ ( ኪዳኑን ) ተዋችሁ ፡ ፡ በናንተም ላይ የአላህ ችሮታና እዝነቱ ባልነበረ ኖሮ በእርግጥ ከጠፊዎቹ በኾናችሁ ነበር ፡ ፡

looking diligently lest any man fail of the grace of god; lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby many be defiled;
የእግዚአብሔር ጸጋ ለማንም እንዳይጎድለው፥ ብዙዎቹም የሚረክሱበት አንድ መራራ ሥር ወደ ላይ በቅሎ እንዳያስጨንቅ፥ ሴሰኛም የሚሆን እንዳይገኝ፥

then which of the graces of your lord ( o man ! ) will you doubt .
ከጌታህም ጸጋዎች በየትኛው ትጠራጠራለህ ?

so eat of the lawful and good food which allah has provided for you . and be grateful for the graces of allah , if it is he whom you worship .
አላህም ከሰጣችሁ ሲሳይ የተፈቀደ ንጹሕ ሲኾን ብሉ ፡ ፡ የአላህንም ጸጋ እርሱን የምትገዙት ብትሆኑ አመስግኑ ፡ ፡

this he will award that the people of the book may know that they control naught of the grace of allah , and that the grace is in allah 's hand ; he vouchsafeth it unto whomsoever he wilt , and allah is owner of mighty grace .
( ይህም ) የመጽሐፉ ሰዎች ከአላህ ችሮታ በምንም ላይ የማይችሉ መኾናቸውን ችሮታም በአላህ እጅ ነው ፡ ፡ ለሚሻው ሰው ይሰጠዋል ማለትን እንዲያውቁ ነው ፤ አላህም የታላቅ ችሮታ ባለቤት ነው ፡ ፡

ask of the children of israel how many a clear revelation we gave them ! he who altereth the grace of allah after it hath come unto him ( for him ) , lo !
የእስራኤልን ልጆች ከግልጽ ተዓምር ስንትን እደሰጠናቸው ጠይቃቸው ፡ ፡ የአላህንም ጸጋ ከመጣችለት በኋላ የሚለውጥ ሰው አላህ ቅጣተ ብርቱ ነው ፡ ፡

likewise, ye husbands, dwell with them according to knowledge, giving honour unto the wife, as unto the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life; that your prayers be not hindered.
እንዲሁም፥ እናንተ ባሎች ሆይ፥ ደካማ ፍጥረት ስለ ሆኑ ከሚስቶቻችሁ ጋር በማስተዋል አብራችሁ ኑሩ፤ ጸሎታችሁ እንዳይከለከል አብረው ደግሞ የሕይወትን ጸጋ እንደሚወርሱ አድርጋችሁ አክብሩአቸው።

hasten to forgiveness from your lord and to a garden the extensiveness of which is as the extensiveness of the heaven and the earth ; it is prepared for those who believe in allah and his apostles ; that is the grace of allah : he gives it to whom he pleases , and allah is the lord of mighty grace .
ከጌታችሁ ወደ ኾነች ምሕረት ፣ ወርዷ እደ ሰማይና ምድር ወርድ ወደ ሆነችም ገነት ተሽቀዳደሙ ፡ ፡ ለእነዚያ በአላህና በመልክተኞቹ ላመኑት ተዘጋጅታለች ፡ ፡ ይህ የአላህ ችሮታ ነው ፡ ፡ ለሚሻው ሰው ይሰጠዋል ፡ ፡ አላህም የታላቅ ችሮታ ባለቤት ነው ፡ ፡

" and i follow the ways of my fathers , - abraham , isaac , and jacob ; and never could we attribute any partners whatever to allah : that ( comes ) of the grace of allah to us and to mankind : yet most men are not grateful .
« የአባቶቼንም የኢብራሂምንና የኢስሐቅን ፣ የያዕቆብንም ሃይማኖት ተከትያለሁ ፡ ፡ ለእኛ በአላህ ምንንም ማጋራት አይገባንም ያ ( አለማጋራት ) በእኛ ላይና በሰዎቹ ላይ የአላህ ችሮታ ነው ፡ ፡ ግን አብዛኞቹ ሰዎች አያመሰግኑም ፡ ፡