Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and all of them are coming to him on the day of resurrection alone .
ሁሉም በትንሣኤ ቀን ለየብቻ ኾነው ወደርሱ መጪዎች ናቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
redeeming the time, because the days are evil.
ቀኖቹ ክፉዎች ናቸውና ዘመኑን ዋጁ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
so take no hasty action against them ; their days are numbered .
በእነሱም ( መቀጣት ) ላይ አትቻኮል ፡ ፡ ለእነሱ ( ቀንን ) መቁጠርን እንቆጥርላቸዋለንና ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
but they , that day , are in surrender .
በእርግጥ እነርሱ ዛሬ እጃቸውን የሰጡ ወራዳዎች ናቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
so all of them on that day are sharers in the chastisement .
ስለዚህ እነርሱ በዚያ ቀን በቅጣቱ ነጋሪዎች ናቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
for what day are these ( portents ) deferred ?
ለየትኛው ቀን ተቀጠሩ ( የሚባል ሲኾን ) ፤
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
undoubtedly in the creation of the heavens and the earth and the alternation of night and day are signs for the intelligent .
ሰማያትንና ምድርን በመፍጠር ሌሊትና ቀንንም በመተካካት ለባለ አእምሮዎች በእርግጥ ምልክቶች አሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
verily in the creation of the heavens and the earth and in the alter nation of the night and the day are signs unto the men of understanding .
ሰማያትንና ምድርን በመፍጠር ሌሊትና ቀንንም በመተካካት ለባለ አእምሮዎች በእርግጥ ምልክቶች አሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
in the creation of the heavens and the earth , the alternation of night and day , are signs for the wise .
ሰማያትንና ምድርን በመፍጠር ሌሊትና ቀንንም በመተካካት ለባለ አእምሮዎች በእርግጥ ምልክቶች አሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
how clearly shall they hear and how clearly shall they see on the day when they come to us ; but the unjust this day are in manifest error .
በሚመጡን ቀን ምን ሰሚ ምንስ ተመልካች አደረጋቸው ! ግን አመጸኞች ዛሬ ( በዚህ ዓለም ) በግልጽ ስህተት ውስጥ ናቸው ፡ ፤
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and when they reach the end of their term ( of waiting ) , then either honourably retain them ( in the bond of wedlock ) or honourably part with them , and call two persons of known probity as witnesses from among yourselves , and ( let these witnesses ) give upright testimony for the sake of allah . that is to what all those that believe in allah and the last day are exhorted .
ጊዜያቸውንም ለመዳረስ በተቃረቡ ጊዜ በመልካም ያዙዋቸው ፡ ፡ ወይም በመልካም ተለያዩዋቸው ፡ ፡ ከእናንተም ውስጥ ሁለት የትክክለኛነት ባለቤቶችን አስመስክሩ ፡ ፡ ምስክርነትንም ለአላህ አስተካክሉ ፡ ፡ ይህ በአላህና በመጨረሻው ቀን የሚያምን የኾነ ሰው ሁሉ በእርሱ ይገሰጽበታል ፡ ፡ አላህንም የሚፈራ ሰው ለእርሱ መውጫን ያደርግለታል ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.