Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
if you are free call me
በነፃ ስትጠራኝ
Last Update: 2023-02-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
do you not restore his soul , if you are truthful ?
እውነተኞች እንደ ኾናችሁ ( ነፍሲቱን ወደ አካሉ ) ለምን አትመልሷትም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
if you are not held to account .
የማትዳኙም ከኾናችሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
what can we do with our relationship?
Last Update: 2020-05-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and you are free to live upon it , --
አንተ በዚህ አገር ሰፋሪ ስትኾን ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
god counsels you not to do a thing like this , if you are believers .
ምእመናን እንደኾናችሁ ወደ ብጤው በፍፁም እንዳትመለሱ አላህ ይገስጻችኋል ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
can you not bring him back ? ( answer ) if you are truthful
እውነተኞች እንደ ኾናችሁ ( ነፍሲቱን ወደ አካሉ ) ለምን አትመልሷትም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
so , whenever you are free , strive in devotion ,
በጨረስክም ጊዜ ልፋ ፡ ፡ ( ቀጥል ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it doesn't matter if you are in ethiopia
ምነው እንሰነባበት እንዴ?
Last Update: 2020-04-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
do you not cause the soul to return to him if you are truthful in your claim ?
እውነተኞች እንደ ኾናችሁ ( ነፍሲቱን ወደ አካሉ ) ለምን አትመልሷትም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
" why do you not bring angels to us if you are of the truthful ones ? "
« ከእውነተኞቹ እንደ ኾንክ በመላእክት ( መስካሪ ) ለምን አትመጣንም » ( አሉ ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
then why do ye not , - if you are exempt from ( future ) account , -
የማትዳኙም ከኾናችሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he said , ‘ we shall see whether you are truthful , or if you are one of the liars .
( ሱለይማንም ) አለ « እውነት እንደ ተናገርክ ወይም ከውሸታሞቹ እንደ ኾንክ ወደፊት እናያለን ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he said , “ bring it , if you are being truthful . ”
« እንግዲያውስ ከእውነተኞች እንደኾንክ ( አስረጁን ) አምጣው » አለ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
if you are pepper,iam musterd;if you are needle,jam knife
በርበሬ ከሆንክ አይም musterd ፤ መርፌ ከሆንክ ቢላዋ ቢላዋ
Last Update: 2020-01-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and they say , “ when is this promise , if you are truthful ? ”
« እውነተኞችም እንደ ኾናችሁ ይህ ቀጠሮ መቼ ነው » ይላሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and they say , “ when is this promise due , if you are truthful ? ”
« እውነተኞችም እንደ ሆናችሁ ይህ ቀጠሮ መቼ ነው ? » ይላሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the pharaoh replied , " bring it , if you are telling the truth . "
« እንግዲያውስ ከእውነተኞች እንደኾንክ ( አስረጁን ) አምጣው » አለ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
" here are my daughters , " said lot , " if you are so active . "
( ሉጥም ) « እነኝህ ሴቶች ልጆቼ ናቸው ፡ ፡ ሠሪዎች ብትኾኑ ( አግቧቸው ) » አለ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if you are a man of truth , why can 't you bring the angels to us ? "
« ከእውነተኞቹ እንደ ኾንክ በመላእክት ( መስካሪ ) ለምን አትመጣንም » ( አሉ ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting