Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
but lo , each time we removed our affliction from them , they would go back on their word .
ስቃዩን ከእነርሱ ላይ በገለጥንም ጊዜ ወዲያውኑ ኪዳናቸውን ያፈርሳሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
each time i called them so that you might forgive them , they thrust their fingers in their ears and wrapped themselves in their garments , and persisted becomingvery proud .
« እኔም ለእነርሱ ትምር ዘንድ ( ወደ እምነት ) በጠራኋቸው ቁጥር ጣቶቻቸውን በጆሮዎቻቸው ውስጥ አደረጉ ፡ ፡ ልብሶቻቸውንም ተከናነቡ ፡ ፡ ( በመጥፎ ሥራቸው ላይ ) ዘወተሩም ፡ ፡ ( ያለ ልክ ) መኩራትንም ኮሩ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
as though bursting with rage . each time a group is cast into it , its keepers will ask them , " did no warner come to you ? "
ከቁጭትዋ የተነሳ ልትቆራረጥ ትቀርባለች ፡ ፡ በውስጧ ጭፍሮች በተጣሉ ቁጥር ዘበኞችዋ « አስፈራሪ ( ነቢይ ) አልመጣችሁምን ? » በማለት ይጠይቋቸዋል ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
however , the dwelling of the sinful ones will be hell fire . each time they try to come out , they will be turned back with this remark , " suffer the torment of the fire which you had called a lie " .
እነዚያ ያመጹትማ ፤ መኖሪያቸው እሳት ናት ፡ ፡ ከእርሷ መውጣትን በፈለጉ ቁጥር በእርሷ ውስጥ ይመለሳሉ ፡ ፡ ለእነርሱም « ያንን በእርሱ ታስተባብሉበት የነበራችሁትን የእሳት ቅጣት ቅመሱ » ይባላሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.