Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and stabilized the mountains
ጋራዎችንም አደላደላቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and solidified the mountains .
ጋራዎችንም አደላደላቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and the mountains stakes ?
ጋራዎችንም ችካሎች አላደረግንምን ?
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and the mountains will crumble
ተራራዎችም መፍፈርፈርን በተፈረፈሩ ጊዜ ( እንደተፈጨ ዱቄት በኾኑ ጊዜ ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and the mountains quickly move .
ተራራዎችም መኼድን በሚኼዱበት ( ቀን ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and making the mountains firm :
ጋራዎችንም አደላደላቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and when the mountains are blown away
ጋራዎችም በተንኮተኮቱ ጊዜ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 3
Quality:
and the mountains , he made them firm ,
ጋራዎችንም አደላደላቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and the mountains are crumbled , crumbled .
ተራራዎችም መፍፈርፈርን በተፈረፈሩ ጊዜ ( እንደተፈጨ ዱቄት በኾኑ ጊዜ ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and the mountains , how they have been set ?
ወደ ተራራዎችም እንዴት እንደ ተቸከሉ !
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and how the mountains were firmly fixed ?
ወደ ተራራዎችም እንዴት እንደ ተቸከሉ !
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and raised the mountains like supporting poles ?
ጋራዎችንም ችካሎች አላደረግንምን ?
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and the mountains ! - he established them firm :
ጋራዎችንም አደላደላቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and the mountains like [ tufts of ] dyed wool ,
ጋራዎችም በተለያዩ ቀለማት እንደ ተነከረ ሱፍ ( ነፋስ እንደሚያበረው ) በሚኾኑበት ቀን ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and the mountains move away with ( awful ) movement ,
ተራራዎችም መኼድን በሚኼዱበት ( ቀን ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
— while you skillfully hew out houses from the mountains ?
« ብልሆች ኾናችሁ ከጋራዎች ቤቶችንም ትጠርባላችሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and the mountains shall pass away passing away ( altogether ) .
ተራራዎችም መኼድን በሚኼዱበት ( ቀን ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and by those that speedily glide along ( the cosmos ) ,
መዋኘትም ዋኚዎች በኾኑት ፤
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and certainly we have brought them a book which we have made clear with knowledge , a guidance and a mercy for a people who believe .
ከዕውቀት ጋርም የዘረዘርነው የኾነን መጽሐፍ ለሚያምኑ ሕዝቦች መምሪያና እዝነት ሲኾን በእርግጥ አመጣንላቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
i swear by the mountain ,
በጡር ( ጋራ ) እምላለሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: