Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and those distributing as commanded .
ነገርን ሁሉ አከፋፋዮች በኾኑትም ( መላእክት ) እምላለሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and i am commanded to be the first muslim " .
« የሙስሊሞችም መጀመሪያ እንድኾን ታዘዝኩ ፡ ፡ »
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and the disciples went, and did as jesus commanded them,
ደቀ መዛሙርቱም ሄደው ኢየሱስ እንዳዘዛቸው አደረጉ፥
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i have been commanded to be the first to submit . "
« የሙስሊሞችም መጀመሪያ እንድኾን ታዘዝኩ ፡ ፡ »
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
they fear their lord above them and do what they are commanded .
ጌታቸውን ከበላያቸው ሲኾን ይፈሩታል ፡ ፡ የታዘዙትንም ሁሉ ይሠራሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 3
Quality:
proclaim openly what you are commanded , and avoid the polytheists .
የታዘዝክበትንም ነገር በይፋ ግለጽ ፡ ፡ አጋሪዎችንም ተዋቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
by no means he performed not that which he had commanded him .
በእውነት ያንን ( ጌታው ) ያዘዘውን ገና አልፈጸመም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
so proclaim what you have been commanded , and turn away from the polytheists .
የታዘዝክበትንም ነገር በይፋ ግለጽ ፡ ፡ አጋሪዎችንም ተዋቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and i am commanded to be the first of those who submit . "
« የሙስሊሞችም መጀመሪያ እንድኾን ታዘዝኩ ፡ ፡ »
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and they said unto them even as jesus had commanded: and they let them go.
እነርሱም ኢየሱስ እንዳዘዘ አሉአቸው፤ ተዉአቸውም።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
they bear upon themselves the fear of their lord , and do only what they are commanded .
ጌታቸውን ከበላያቸው ሲኾን ይፈሩታል ፡ ፡ የታዘዙትንም ሁሉ ይሠራሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
say , ‘ i have been commanded to worship allah with exclusive faith in him ,
በል « እኔ አላህን ሃይማኖትን ለርሱ ያጠራሁ ኾኜ እንድግገዛው ታዘዝኩ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and i am commanded this , in order i may be the first of those who submit .
« የሙስሊሞችም መጀመሪያ እንድኾን ታዘዝኩ ፡ ፡ »
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
he has commanded me to be good to my parents and has not made me an arrogant rebellious person .
« ለእናቴም ታዛዥ ( አድርጎኛል ) ፡ ፡ ትዕቢተኛ እምቢተኛም አላደረገኝም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
[ commanded to say ] , " send with us the children of israel . " ' "
« የእስራኤልን ልጆች ከእኛ ጋር ልቀቅ ፡ ፡ »
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
" and i am commanded to be the first of those who bow to allah in islam . "
« የሙስሊሞችም መጀመሪያ እንድኾን ታዘዝኩ ፡ ፡ »
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
[ it will be commanded ] , " seize him and drag him into the midst of the hellfire ,
ያዙት ፤ ወደ ገሀነም መካከልም በኀይል ጎትቱት ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
no associate has he . even so i have been commanded , and i am the first of those that surrender . '
« ለእርሱ ተጋሪ የለውም ፡ ፡ በዚህም ( በማጥራት ) ታዘዝኩ ፡ ፡ እኔም የሙስሊሞች መጀመሪያ ነኝ » ( በል ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
" he has no partner . and of this i have been commanded , and i am the first of the muslims . "
« ለእርሱ ተጋሪ የለውም ፡ ፡ በዚህም ( በማጥራት ) ታዘዝኩ ፡ ፡ እኔም የሙስሊሞች መጀመሪያ ነኝ » ( በል ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he has no partner , with that i am commanded , and i am the first of the submitters ( muslims ) '
« ለእርሱ ተጋሪ የለውም ፡ ፡ በዚህም ( በማጥራት ) ታዘዝኩ ፡ ፡ እኔም የሙስሊሞች መጀመሪያ ነኝ » ( በል ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: