Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
from a drop of liquid ; he created him and then set several measures for him .
ከፍትወት ጠብታ ፈጠረው ፤ መጠነውም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
who demand of other people full measure for themselves ,
ለእነዚያ ከሰዎች ባስሰፈሩ ጊዜ የሚያስሞሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
who , when people measure for them , take full measure ,
ለእነዚያ ከሰዎች ባስሰፈሩ ጊዜ የሚያስሞሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
but , when they measure for them or weigh for them , do skimp .
ለእነርሱም ( ለሰዎቹ ) በሰፈሩ ወይም በመዘኑላቸው ጊዜ የሚያጎድሉ ( ለኾኑት ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
out of a sperm-drop did he create him and then determined a measure for him ,
ከፍትወት ጠብታ ፈጠረው ፤ መጠነውም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and if ye bring him not unto me , then there shall be no measure for you with me , nor shall ye draw near .
እርሱንም ባታመጡልኝ እኔ ዘንድ ለእናንተ ስፍር የላችሁም ፤ አትቀርቡኝምም ፡ ፡ »
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
verily thy lord doth provide sustenance in abundance for whom he pleaseth , and he provideth in a just measure . for he doth know and regard all his servants .
ጌታህ ሲሳይን ለሚሻው ሰው ያሰፋል ፤ ያጠባልም ፡ ፡ እርሱ በባሮቹ ኹኔታ ውስጠ ዐዋቂ ተመልካች ነውና ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and give him sustenance from whence he thinks not ; and whoever trusts in allah , he is sufficient for him ; surely allah attains his purpose ; allah indeed has appointed a measure for everything .
ከማያስበውም በኩል ሲሳየን ይሰጠዋል ፡ ፡ በአላህም ላይ የሚጠጋ ሰው እርሱ በቂው ነው ፡ ፡ አላህ ፈቃዱን አድራሽ ነው ፡ ፡ አላህ ለነገሩ ሁሉ የተወሰነ ጊዜን በእርግጥ አድርጓል ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.