From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you will not see any crookedness or unevenness in it .
« በርሷ ዝቅታና ከፍታን አታይም ፡ ፡ »
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
in which you shall find no crookedness or curvature .
« በርሷ ዝቅታና ከፍታን አታይም ፡ ፡ »
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
you will see in them neither crookedness , nor deviation . ”
« በርሷ ዝቅታና ከፍታን አታይም ፡ ፡ »
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
wherein thou wilt see no crookedness neither any curving . '
« በርሷ ዝቅታና ከፍታን አታይም ፡ ፡ »
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
with neither crookedness nor any curving to be seen therein '
« በርሷ ዝቅታና ከፍታን አታይም ፡ ፡ »
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
koran , wherein there is no crookedness ; haply they will be godfearing .
መዛባት የሌለበት ዐረብኛ ቁርኣን ሲኾን ( አብራራነው ) ፡ ፡ ሊጠነቀቁ ይከጀላልና ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
it is an arabic koran free from all crookedness , in order that they will be cautious .
መዛባት የሌለበት ዐረብኛ ቁርኣን ሲኾን ( አብራራነው ) ፡ ፡ ሊጠነቀቁ ይከጀላልና ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
an arabic qur 'an , wherein there is no crookedness , that haply they may fear .
መዛባት የሌለበት ዐረብኛ ቁርኣን ሲኾን ( አብራራነው ) ፡ ፡ ሊጠነቀቁ ይከጀላልና ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
it is an arabic qur 'an free of all crookedness that they may guard against their evil end .
መዛባት የሌለበት ዐረብኛ ቁርኣን ሲኾን ( አብራራነው ) ፡ ፡ ሊጠነቀቁ ይከጀላልና ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
a lecture in arabic , containing no crookedness , that haply they may ward off ( evil ) .
መዛባት የሌለበት ዐረብኛ ቁርኣን ሲኾን ( አብራራነው ) ፡ ፡ ሊጠነቀቁ ይከጀላልና ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
all praise belongs to allah , who has sent down the book to his servant and did not let any crookedness be in it ,
ምስጋና ለአላህ ለዚያ መጽሐፉን በውስጡ መጣመምን ያላደረገበት ሲሆን በባሪያው ላይ ላወረደው ይገባው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
( all ) praise is due to allah , who revealed the book to his servant and did not make in it any crookedness .
ምስጋና ለአላህ ለዚያ መጽሐፉን በውስጡ መጣመምን ያላደረገበት ሲሆን በባሪያው ላይ ላወረደው ይገባው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
on that day they shall follow the inviter , there is no crookedness in him , and the voices shall be low before the beneficent allah so that you shall not hear aught but a soft sound .
በዚያ ቀን ( ለመሰብሰብ ) ጠሪውን ለእርሱ መጣመም የሌለውን መከተል ይከተላሉ ፡ ፡ ድምጾችም ለአልረሕማን ጸጥ ይላሉ ፡ ፡ ስለዚህ ሹክሹክታን እንጂ አትሰማም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
on that day they will follow the summoner in whom is no crookedness ; voices will be hushed to the all-merciful , so that thou hearest naught but a murmuring .
በዚያ ቀን ( ለመሰብሰብ ) ጠሪውን ለእርሱ መጣመም የሌለውን መከተል ይከተላሉ ፡ ፡ ድምጾችም ለአልረሕማን ጸጥ ይላሉ ፡ ፡ ስለዚህ ሹክሹክታን እንጂ አትሰማም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
those who prefer the life of the world to the hereafter , and hinder people from the way of allah , and seek crookedness therein ; these are in error far-off .
እነዚያ የቅርቢቱን ሕይወት ከመጨረሻይቱ ሕይወት ይበልጥ የሚወዱ ከአላህም መንገድ የሚያግዱ መጥመሟንም የሚፈልጉዋት ናቸው ፡ ፡ እነዚያ በሩቅ ስሕተት ውስጥ ናቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
an arabic quran , without any crookedness ( therein ) in order that they may avoid all evil which allah has ordered them to avoid , fear him and keep their duty to him .
መዛባት የሌለበት ዐረብኛ ቁርኣን ሲኾን ( አብራራነው ) ፡ ፡ ሊጠነቀቁ ይከጀላልና ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
( it is ) a qur 'an in arabic , without any crookedness ( therein ) : in order that they may guard against evil .
መዛባት የሌለበት ዐረብኛ ቁርኣን ሲኾን ( አብራራነው ) ፡ ፡ ሊጠነቀቁ ይከጀላልና ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
