Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
scattering far and wide .
መበተንን በታኞች በኾኑትም ፤ ( ነፋሶች ) ፣
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
far from easy for the disbelievers .
በከሓዲዎች ላይ ገር ያልኾነ ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
indeed they see it to be far off ,
እነርሱ ( ያንን ቀን ) ሩቅ አድርገው ያዩታል ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
far removed from it will be the righteous
አላህን በጣም ፈሪውም በእርግጥ ይርቃታል ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
behold , they see it as if far off ;
እነርሱ ( ያንን ቀን ) ሩቅ አድርገው ያዩታል ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
god is far above what they attribute to him ,
አላህ ከሚመጥኑት ሁሉ ጠራ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and scatter ( things ) far and wide ;
መበተንን በታኞች በኾኑትም ፤ ( ነፋሶች ) ፣
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and kept far away . there is perpetual punishment for them ,
የሚባረሩ ሲሆኑ ( ይጣልባቸዋል ) ፡ ፡ ለእነሱም ዘውታሪ ቅጣት አላቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
" far , very far is that which you are promised .
« ያ የምትስፈራሩበት ነገር ራቀ ፤ በጣም ራቀ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
" far , very far is that which ye are promised !
« ያ የምትስፈራሩበት ነገር ራቀ ፤ በጣም ራቀ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a wisdom far-reaching ; yet warnings do not avail .
ሙሉ የኾነች ጥበብ ( መጣቻቸው ) ግን አስፈራሪዎቹ አያብቃቁም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
' what has sped thee far from thy people , moses ? '
« ሙሳ ሆይ ! ከሕዝቦችህ ምን አስቸኮለህም » ( ተባለ ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
far-fetched , far-fetched is what you are promised !
« ያ የምትስፈራሩበት ነገር ራቀ ፤ በጣም ራቀ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and he said unto me, depart: for i will send thee far hence unto the gentiles.
እርሱም። ሂድ፥ እኔ ወደ አሕዛብ ከዚህ ወደ ሩቅ እልክሃለሁና አለኝ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and brought nigh will be the garden unto the god-fearing , not far-off .
ገነትም አላህን ለፈሩት እሩቅ ባልኾነ ስፍራ ትቅቀረባለች ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
but those whom we have surpassed with the finest ( rank ) from us shall be far removed from it ,
እነዚያ ከእኛ መልካሟ ቃል ለእነርሱ ያለፈችላቸው እነዚያ ከርሷ የተራቁ ናቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and when we bestow favours upon man , he turns away and goes far away towards himself ; and when evil touches him he despairs .
በሰውም ላይ ጸጋችንን በለገስን ጊዜ ( ከምስጋና ) ይዞራል ፡ ፡ ጎኑንም ( ከእውነት ) ያርቃል ፡ ፡ ችግርም በነካው ጊዜ ተስፋ ቆራጭ ይኾናል ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
[ and representing ] far-reaching wisdom ; but warnings are of no avail !
ሙሉ የኾነች ጥበብ ( መጣቻቸው ) ግን አስፈራሪዎቹ አያብቃቁም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and his companion shall say : ' our lord , i did not make him insolent , he was far astray '
ቁራኛው ( ሰይጣን ) « ጌታችን ሆይ ! እኔ አላሳሳትኩትም ፡ ፡ ግን ( ራሱ ) በሩቅ ስሕተት ውስጥ ነበር » ይላል ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.