Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and he who confines it will surely come to grief .
( በኀጢኣት ) የሸፈናትም ሰው በእውነት አፈረ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and it is surely a source of grief for the unbelievers .
እርሱም ( ቁርኣን ) በከሓዲዎቹ ላይ ጸጸት ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
perhaps you will kill yourself with grief because they do not believe .
አማኞች ባለመኾናቸው ፤ ( በቁጭት ) ነፍስህን ገዳይ መኾን ይፈራልሃል ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
belike thou shalt kill thyself with grief because they become not believers .
አማኞች ባለመኾናቸው ፤ ( በቁጭት ) ነፍስህን ገዳይ መኾን ይፈራልሃል ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
it may be that you will destroy yourself with grief because they will not believe .
አማኞች ባለመኾናቸው ፤ ( በቁጭት ) ነፍስህን ገዳይ መኾን ይፈራልሃል ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
perhaps you may destroy yourself with grief if they do not believe in this message .
በዚህም ንግግር ( በቁርኣን ) ባያምኑ በፈለጎቻቸው ላይ በቁጭት ነፍስህን አጥፊ ልትሆን ይፈራልሃል ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and they say : praise be to allah who hath put grief away from us . lo !
ይላሉም « ምስጋና ለእዚያ ከእኛ ላይ ሐዘንን ላስወገደልን አላህ ይገባው ፡ ፡ ጌታችን በጣም መሓሪ አመስጋኝ ነውና ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
for this is thankworthy, if a man for conscience toward god endure grief, suffering wrongfully.
በግፍ መከራን የሚቀበል ሰው እግዚአብሔርን እያሰበ ኃዘንን ቢታገሥ ምስጋና ይገባዋልና።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
the heaven will split asunder with its grief ; the promise of allah will surely occur .
ሰማዩ በርሱ ( በዚያ ቀን ) ተሰንጣቂ ነው ፡ ፡ ቀጠሮው ተፈጻሚ ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
so we answered him , and delivered him out of grief ; even so do , we deliver the believers .
ለርሱም ጥሪውን ተቀበልነው ፡ ፡ ከጭንቅም አዳነው ፡ ፡ እንደዚሁም ምእመናንን እናድናለን ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and when one of them is given news of a female infant , his face darkens , and he chokes with grief .
አንዳቸውም በሴት ልጅ በተበሰረ ጊዜ እርሱ የተቆጨ ኾኖ ፊቱ ጠቁሮ ይውላል ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
he said : i only bewail my cogitation and grief unto allah , and i know from allah that which ye know not .
« ጭንቀቴንና ሐዘኔንና የማሰሙተው ወደ አላህ ብቻ ነው ፡ ፡ ከአላህም በኩል የማታውቁትን ነገር ዐውቃለሁ » አላቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
he replied , " i only complain of my sorrow and grief to god . i know about god what you do not know .
« ጭንቀቴንና ሐዘኔንና የማሰሙተው ወደ አላህ ብቻ ነው ፡ ፡ ከአላህም በኩል የማታውቁትን ነገር ዐውቃለሁ » አላቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he said , " i only complain of my suffering and my grief to allah , and i know from allah that which you do not know .
« ጭንቀቴንና ሐዘኔንና የማሰሙተው ወደ አላህ ብቻ ነው ፡ ፡ ከአላህም በኩል የማታውቁትን ነገር ዐውቃለሁ » አላቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and he turned away and said : ' alas for joseph ' his eyes turned white with the grief he repressed within him .
ከእነሱም ዘወር አለናኣ « በዩሱፍ ላይ ዋ ሐዘኔ ! » አለ ፡ ፡ ዓይኖቹም ከሐዘን ( ለቅሶ ) የተነሳ ነጡ ፡ ፡ እርሱም በትካዜ የተመላ ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
allah knoweth those of you who steal away , hiding themselves . and let those who conspire to evade orders beware lest grief or painful punishment befall them .
በመካከላችሁ የመልክተኛውን ጥሪ ከፊላችሁ ከፊሉን እንደ መጥራት አታድርጉት ፡ ፡ ከእናንተ ውስጥ እነዚያን እየተከለሉ በመስለክለክ የሚወጡትን አላህ በእርግጥ ያውቃቸዋል ፡ ፡ እነዚያም ትዕዛዙን የሚጥሱ መከራ እንዳትደርስባቸው ወይም አሳማሚ ቅጣት እንዳያገኛቸው ይጠንቀቁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and firon 's family took him up that he might be an enemy and a grief for them ; surely firon and haman and their hosts were wrongdoers .
የፈርዖን ቤተሰቦችም ( መጨረሻው ) ለእነርሱ ጠላት ሐዘንም ይሆን ዘንድ አነሱት ፡ ፡ ፈርዖንና ሃማንም ሰራዊቶቻቸውም ሀጢአተኞች ነበሩ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
( o muhammad ) , if they do not believe in this message , you will perhaps torment yourself to death with grief , sorrowing over them .
በዚህም ንግግር ( በቁርኣን ) ባያምኑ በፈለጎቻቸው ላይ በቁጭት ነፍስህን አጥፊ ልትሆን ይፈራልሃል ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and he turned away from them , crying , " alas for joseph ! " his eyes went white with grief , and he was filled with sorrow .
ከእነሱም ዘወር አለናኣ « በዩሱፍ ላይ ዋ ሐዘኔ ! » አለ ፡ ፡ ዓይኖቹም ከሐዘን ( ለቅሶ ) የተነሳ ነጡ ፡ ፡ እርሱም በትካዜ የተመላ ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
so we said ; " o adam , he is truly your enemy and your wife 's . do not let him have you turned out of paradise and come to grief .
አልንም « አደም ሆይ ! ይህ ላንተም ለሚስትህም በእርግጥ ጠላት ነው ፡ ፡ ስለዚህ ከገነት አያውጣችሁ ፤ ትለፋለህና ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting