Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
have you heard the story of moses ?
የሙሳ ወሬ መጣልህን ?
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
have you heard about the overwhelming event ?
የሸፋኝቱ ( ትንሣኤ ) ወሬ መጣህን ?
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
( muhammad ) , have you heard the story of moses
የሙሳ ወሬ መጣልህን ?
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
( muhammad ) , have you heard the story of moses ?
የሙሳም ወሬ በእርግጥ መጥቶሃል ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
have you heard the story of the honorable guests of abraham ?
የተከበሩት የኢብራሂም እንግዶች ወሬ መጥቶሃልን ?
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
have you heard of the litigants who jumped over the wall into his chamber ?
የተከራካሪዎቹም ወሬ መጥቶልሃልን ? ምኩራቡን በተንጠላጠሉ ጊዜ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
have you heard the news of the disputing parties who climbed the walls of the prayer room
የተከራካሪዎቹም ወሬ መጥቶልሃልን ? ምኩራቡን በተንጠላጠሉ ጊዜ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
have you heard the story of the disputants who entered his chamber by climbing over the wall ?
የተከራካሪዎቹም ወሬ መጥቶልሃልን ? ምኩራቡን በተንጠላጠሉ ጊዜ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
for this is the message that ye heard from the beginning, that we should love one another.
ከመጀመሪያ የሰማችኋት መልእክት። እርስ በርሳችን እንዋደድ የምትል ይህች ናትና፤
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
have you not seen those to whom a portion of the book was given purchasing error and wishing that you should err from the path ?
ወደነዚያ ከመጽሐፉ ( ዕውቀት ) ዕድልን ወደ ተሰጡት አላየህምን ጥመትን ( በቅንነት ) ይገዛሉ ፡ ፡ መንገድንም እንድትሳሳቱ ይፈልጋሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
have you not seen that god has sent water from the sky and has made the earth green all over . he is kind and all-aware .
አላህ ከሰማይ ውሃን ማውረዱንና ምድር የምትለመልም መኾኗን አታይምን አላህ ሩኅሩኅ ውስጠ ዐዋቂ ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
have you not considered those to whom a portion of the book has been given ? they buy error and desire that you should go astray from the way .
ወደነዚያ ከመጽሐፉ ( ዕውቀት ) ዕድልን ወደ ተሰጡት አላየህምን ጥመትን ( በቅንነት ) ይገዛሉ ፡ ፡ መንገድንም እንድትሳሳቱ ይፈልጋሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
have you not seen that allah sends down water from the sky , then he conducts it through the ground as springs . then he brings forth with it crops of diverse hues .
አላህ ከሰማይ ውሃን እንዳወረደና በምድርም ውስጥ ምንጮች አድርጎ እንዳስገባው አላየህምን ? ከዚያም በእርሱ ዓይነቶቹ የተለያዩን አዝመራ ያወጣል ፡ ፡ ከዚያም ይደርቃል ፡ ፡ ገርጥቶም ታየዋለህ ፡ ፡ ከዚያም ስብርብር ያደርገዋል ፡ ፡ በዚህ ውስጥ ለባለ አእምሮዎች ግሣጼ አለበት ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
what prevented you from prostrating before one whom i have created with my hands * ? have you become proud or were you haughty from the beginning ? ”
( አላህም ) « ኢብሊስ ሆይ ! በሁለት እጆቼ ( በኃይሌ ) ለፈጠርኩት ከመስገድ ምን ከለከለህ ? ( አሁን ) ኮራህን ? ወይስ ( ፊቱኑ ) ከትዕቢተኞቹ ነበርክ ? » አለው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
have you not seen that god has sent down water from the sky and made it flow as springs out of the earth ? he makes crops of different colors grow with this water and flourish , which then turn yellow and wither away .
አላህ ከሰማይ ውሃን እንዳወረደና በምድርም ውስጥ ምንጮች አድርጎ እንዳስገባው አላየህምን ? ከዚያም በእርሱ ዓይነቶቹ የተለያዩን አዝመራ ያወጣል ፡ ፡ ከዚያም ይደርቃል ፡ ፡ ገርጥቶም ታየዋለህ ፡ ፡ ከዚያም ስብርብር ያደርገዋል ፡ ፡ በዚህ ውስጥ ለባለ አእምሮዎች ግሣጼ አለበት ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
have you not regarded that allah sends down water from the sky , whereupon the earth turns green ? indeed allah is all-attentive , all-aware .
አላህ ከሰማይ ውሃን ማውረዱንና ምድር የምትለመልም መኾኗን አታይምን አላህ ሩኅሩኅ ውስጠ ዐዋቂ ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
say to them , " have you considered , if this quran is really from god and you still reject it , then who could be more astray than someone who has drifted far away from the truth ? "
በላቸው « ንገሩኝ ( ቁርኣኑ ) ከአላህ ዘንድ ቢኾን ከዚያም በእርሱ ብትክዱ ( ከውነት ) በራቀ ጭቅጭቅ ላይ ከኾነ ሰው ይበልጥ የተሳሳተ ማን ነው ? »
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
( muhammad ) , have you heard about the one who argued with abraham about his lord for his granting him authority ? abraham said , " it is only my lord who gives life and causes things to die . "
ወደዚያ አላህ ንግሥናን ስለሰጠው ኢብራሂምን በጌታው ነገር ወደ ተከራከረው ሰው አላየህምን ኢብራሂም « ጌታዬ ያ ሕያው የሚያደርግና የሚገድል ነው » ባለ ጊዜ « እኔ ሕያው አደርጋለሁ እገድላለሁም » አለ ፡ ፡ ኢብራሂም ፡ - « አላህ ፀሐይን ከምሥራቅ በኩል ያመጣል ( አንተ ) ከምዕራብ በኩል አምጣት » አለው ፡ ፡ ያም የካደው ሰው ዋለለ ፤ ( መልስ አጣ ) አላህም በዳዮች ሕዝቦችን አይመራም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
have you not seen how allah sends down water from the sky and threaded it as springs in the earth ? then , he brings forth plants of various colors , after which they wither , and you see them turning yellow , and then he makes them into broken stubble .
አላህ ከሰማይ ውሃን እንዳወረደና በምድርም ውስጥ ምንጮች አድርጎ እንዳስገባው አላየህምን ? ከዚያም በእርሱ ዓይነቶቹ የተለያዩን አዝመራ ያወጣል ፡ ፡ ከዚያም ይደርቃል ፡ ፡ ገርጥቶም ታየዋለህ ፡ ፡ ከዚያም ስብርብር ያደርገዋል ፡ ፡ በዚህ ውስጥ ለባለ አእምሮዎች ግሣጼ አለበት ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
but when he came to the fire , a cry was heard from the right bank of the valley , from a tree in the hallowed ground : " o moses , verily i am allah , the lord of all creatures of the universe . "
በመጣትም ጊዜ ከሸለቆው ቀኝ ዳርቻ ከዛፊቱ በኩል በተባረከችው ስፍራ ውስጥ « ሙሳ ሆይ ! እኔ የዓለማት ጌታ አላህ እኔ ነኝ » በማለት ተጠራ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting