Results for he never lied before, and he acts... translation from English to Amharic

Computer translation

Trying to learn how to translate from the human translation examples.

English

Amharic

Info

English

he never lied before, and he acts so strange

Amharic

 

From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Amharic

Info

English

and he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way.

Amharic

በዚያችም መንገድ ያልፍ ዘንድ አለውና ያየው ዘንድ ወደ ፊት ሮጦ በአንድ ሾላ ላይ ወጣ።

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and he will provide for him from whence he never reckoned . and whosoever puts his trust in god , he shall suffice him .

Amharic

ከማያስበውም በኩል ሲሳየን ይሰጠዋል ፡ ፡ በአላህም ላይ የሚጠጋ ሰው እርሱ በቂው ነው ፡ ፡ አላህ ፈቃዱን አድራሽ ነው ፡ ፡ አላህ ለነገሩ ሁሉ የተወሰነ ጊዜን በእርግጥ አድርጓል ፡ ፡

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and he never urged the feeding of the needy ;

Amharic

ድኾችንም በማብላት ላይ አያግባባም ነበርና ፡ ፡

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and he will provide him from ( sources ) he never could imagine . and whosoever puts his trust in allah , then he will suffice him .

Amharic

ከማያስበውም በኩል ሲሳየን ይሰጠዋል ፡ ፡ በአላህም ላይ የሚጠጋ ሰው እርሱ በቂው ነው ፡ ፡ አላህ ፈቃዱን አድራሽ ነው ፡ ፡ አላህ ለነገሩ ሁሉ የተወሰነ ጊዜን በእርግጥ አድርጓል ፡ ፡

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

English

originator of the heavens and the earth — how can he have a son when he never had a companion ? he created all things , and he has knowledge of all things .

Amharic

( እርሱ ) ሰማያትንና ምድርን ያለ ብጤ ፈጣሪ ነው ፡ ፡ ለእርሱ ሚስት የሌለችው ሲኾን እንዴት ለእርሱ ልጅ ይኖረዋል ነገርንም ሁሉ ፈጠረ ፡ ፡ እርሱም ነገሩን ሁሉ ዐዋቂ ነው ፡ ፡

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and if they would betray thee , they betrayed allah before , and he gave ( thee ) power over them . allah is knower , wise .

Amharic

ሊከዱህም ቢፈልጉ ከዚህ በፊት አላህን በእርግጥ ከድተዋል ፡ ፡ ከነሱም አስመችቶሃል ፡ ፡ አላህም ዐዋቂ ጥበበኛ ነው ፡ ፡

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and he made you heirs of their lands , their houses , and their goods , and of a land which ye had not frequented ( before ) . and allah has power over all things .

Amharic

ምድራቸውንም ፣ ቤቶቻቸውንም ፣ ገንዘቦቻቸውንም ገና ያልረገጣችኋትንም ምድር አወረሳችሁ ፡ ፡ አላህም በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነው ፡ ፡

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and he caused you to inherit their lands , and their houses , and their riches , and a land which you had not trodden ( before ) . and allah is able to do all things .

Amharic

ምድራቸውንም ፣ ቤቶቻቸውንም ፣ ገንዘቦቻቸውንም ገና ያልረገጣችኋትንም ምድር አወረሳችሁ ፡ ፡ አላህም በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነው ፡ ፡

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

English

but then , when he confers on him a grace of his , he forgets what he was praying for before , and he attributes rivals to god , in order to lead astray from his way . say , “ enjoy your disbelief for a little while ; you will be among the inmates of the fire . ”

Amharic

ሰውንም ጉዳት ባገኘው ጊዜ ጌታውን ወደርሱ ተመላሽ ኾኖ ይጠራል ፡ ፡ ከዚያም ከእርሱ ዘንድ ጸጋን በሰጠው ጊዜ ያንን ከዚያ በፊት ወደርሱ ይጸልይበት የነበረውን ( መከራ ) ይረሳል ፡ ፡ ከመንገዱ ለማሳሳትም ለአላህ ባላንጣዎችን ያደርጋል ፡ ፡ « በክህደትህ ጥቂትን ተጣቀም ፡ ፡ አንተ በእርግጥ ከእሳት ጓዶች ነህ » በለው ፡ ፡

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and indeed the woman desired him ; and he too would have desired her were he not to witness the sign of his lord * ; this is what we did , to turn away evil and lewdness from him ; indeed he is one of our chosen bondmen . ( * allah saved him and he never desired this immorality . )

Amharic

በእርሱም በእርግጥ አሰበች ፡ ፡ በእርሷም አሰበ ፤ የጌታውን ማስረጃ ባላየ ኖሮ ( የተፈጥሮ ፍላጎቱን ባረካ ነበር ፤ ) ፡ ፡ እንደዚሁ መጥፎ ነገርንና ኀጢአትን ከእርሱ ላይ ልንመልስለት ( አስረጃችንን አሳየነው ) ፡ ፡ እርሱ ከተመረጡት ባሮቻችን ነውና ፡ ፡

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.

Get a better translation with
7,777,104,985 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK