Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
what is the clatterer .
ምን አስደናቂ ቆርቋሪ ናት !
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 2
Quality:
is the office nice?
ቆንጆዋ ልጅ ደህና ነች?
Last Update: 2020-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
what is the besieger ? !
አረጋጋጪቱም ( እርሷ ) ምንድን ናት !
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
what's is the problem
ችግሩ ምንድን ነው
Last Update: 2022-12-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hunger is the best sauce
ረሃብ ምርጥ መረቅ ነው
Last Update: 2021-04-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it is the brilliant star ) :
ጨለማን ቀዳጁ ኮከብ ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
what is the inevitable reality ?
አረጋጋጪቱም ( እርሷ ) ምንድን ናት !
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
allah is the all-embracing .
« አላህ ( የሁሉ ) መጠጊያ ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
allah said : " here is the path that leads straight to me .
( አላህም ) አለ « ይህ በእኔ ላይ ( መጠበቁ የተገባ ) ቀጥተኛ መንገድ ነው ፡ ፡ »
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he questions : " when is the day of resurrection ? "
« የትንሣኤው ቀን መቼ ነው ? » ሲል ይጠይቃል ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
his companion will say : " here is ( the record ) i have ready with me . "
ቁራኛውም ( መልአክ ) « ይህ ያ እኔ ዘንድ ያለው ቀራቢ ነው » ይላል ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
“ here it is ; so taste it . ” for the disbelievers there is the suffering of the fire .
ይህ ( ቅጣታችሁ ነው ) ቅመሱትም ፡ ፡ ለከሓዲዎችም የእሳት ቅጣት በእርግጥ አለባቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
here is a multitude rushing headlong with you . there is no welcome for them .
ይህ ከእናንተ ጋር በመጋፈጥ ገቢ ጭፍራ ነው ፤ ( ይባላሉ ) ፡ ፡ ለእነርሱ አይስፋቸው ፡ ፡ እነርሱ እሳትን ገቢዎች ናቸውና ( ይላሉ ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
here is a boiling and an ice-cold draught , so let them taste it ,
ይህ ( ለከሓዲዎች ነው ) ፡ ፡ ይቅመሱትም ፡ ፡ የፈላ ውሃና እዥ ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
here is a troop rushing headlong with you ! no welcome for them ! truly , they shall burn in the fire !
ይህ ከእናንተ ጋር በመጋፈጥ ገቢ ጭፍራ ነው ፤ ( ይባላሉ ) ፡ ፡ ለእነርሱ አይስፋቸው ፡ ፡ እነርሱ እሳትን ገቢዎች ናቸውና ( ይላሉ ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
here is a plain statement to men , a guidance and instruction to those who fear allah !
ይህ ለሰዎች ገላጭ ፤ ለጥንቁቆች መሪና ገሳጭ ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
here is an army rushing blindly with you . ( those who are already in the fire say ) : no word of welcome for them .
ይህ ከእናንተ ጋር በመጋፈጥ ገቢ ጭፍራ ነው ፤ ( ይባላሉ ) ፡ ፡ ለእነርሱ አይስፋቸው ፡ ፡ እነርሱ እሳትን ገቢዎች ናቸውና ( ይላሉ ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he said : glad tidings ! here is a youth . and they hid him as merchandise , and allah was the knower of that which they worked .
መንገደኞችም መጡ ፡ ፡ ውሃ ቀጂያቸውንም ላኩ ፡ ፡ አኮሊውንም ( ወደ ጉድጓዱ ) ሰደደ « የምስራች ! ይህ ወጣት ልጅ ነው » አለ ፡ ፡ ሸቀጥ አድርገውም ደበቁት ፡ ፡ አላህም የሚሠሩትን ሁሉ ዐዋቂ ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
god sends down water from the skies and quickens the dead earth to a new birth . here is a sign for those who listen .
አላህም ከሰማይ ውሃን አወረደ ፡ ፡ በእርሱም ምድርን ከሞተች በኋላ ሕያው አደረገ ፡ ፡ በዚህ ውስጥ ለሚሰሙ ሕዝቦች በእርግጥ ተዓምር አልለ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and his companion will say : " here is ( his record ) ready with me ! "
ቁራኛውም ( መልአክ ) « ይህ ያ እኔ ዘንድ ያለው ቀራቢ ነው » ይላል ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting