From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a stalwart of the jinn said : i will bring it thee before thou canst rise from thy place . lo !
ከጋኔን ኀይለኛው « ከችሎትህ ከመነሳትህ በፊት እኔ እርሱን አመጣልሃለሁ ፡ ፡ እኔም በእርሱ ላይ ብርቱ ታማኝ ነኝ » አለ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
have they not regarded how allah originates the creation ? then he will bring it back .
አላህ መፍጠርን እንዴት እንደሚጀመር ከዚያም እንዴት እንደሚመልሰው አይመለከቱምን ይህ በአላህ ላይ ቀላል ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
allah originates the creation , then he will bring it back , then you will be brought back to him .
አላህ መፍጠርን ይጀምራል ፡ ፡ ከዚያም ይመልሰዋል ፤ ከዚያም ወደርሱ ትመለሳላችሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
a crafty jinn said : " i will bring it before you rise from your seat , for i am strong and trustworthy . "
ከጋኔን ኀይለኛው « ከችሎትህ ከመነሳትህ በፊት እኔ እርሱን አመጣልሃለሁ ፡ ፡ እኔም በእርሱ ላይ ብርቱ ታማኝ ነኝ » አለ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the lord said , " hold the serpent and do not be afraid ; we will bring it back to its original form . "
« ያዛት ፤ አትፍራም ፡ ፡ ወደ መጀመሪያ ጠባይዋ እንመልሳታለን » አለው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a demon from among the jinn said , " i will bring it to you before you get up from your seat . i am strong and trustworthy enough to do it . "
ከጋኔን ኀይለኛው « ከችሎትህ ከመነሳትህ በፊት እኔ እርሱን አመጣልሃለሁ ፡ ፡ እኔም በእርሱ ላይ ብርቱ ታማኝ ነኝ » አለ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a stalwart of the jinn said : " i will bring it to you before you rise from your council . surely i have the power to do so and i am trustworthy . "
ከጋኔን ኀይለኛው « ከችሎትህ ከመነሳትህ በፊት እኔ እርሱን አመጣልሃለሁ ፡ ፡ እኔም በእርሱ ላይ ብርቱ ታማኝ ነኝ » አለ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
an imp of the sprites said , “ i will bring it to you before you rise from your seat . i am strong and reliable enough to do it . ”
ከጋኔን ኀይለኛው « ከችሎትህ ከመነሳትህ በፊት እኔ እርሱን አመጣልሃለሁ ፡ ፡ እኔም በእርሱ ላይ ብርቱ ታማኝ ነኝ » አለ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
an afreet from among the jinn said , ‘ i will bring it to you before you rise from your place . i have the power to do it and am trustworthy . ’
ከጋኔን ኀይለኛው « ከችሎትህ ከመነሳትህ በፊት እኔ እርሱን አመጣልሃለሁ ፡ ፡ እኔም በእርሱ ላይ ብርቱ ታማኝ ነኝ » አለ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
an extremely evil jinn said , “ i will bring it in your presence before you disperse the assembly ; and i am indeed strong and trustworthy upon it . ”
ከጋኔን ኀይለኛው « ከችሎትህ ከመነሳትህ በፊት እኔ እርሱን አመጣልሃለሁ ፡ ፡ እኔም በእርሱ ላይ ብርቱ ታማኝ ነኝ » አለ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
a powerful one from among the jinn said , " i will bring it to you before you rise from your place , and indeed , i am for this [ task ] strong and trustworthy . "
ከጋኔን ኀይለኛው « ከችሎትህ ከመነሳትህ በፊት እኔ እርሱን አመጣልሃለሁ ፡ ፡ እኔም በእርሱ ላይ ብርቱ ታማኝ ነኝ » አለ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
an efreet ( an extremely strong jinn ) among the jinn replied : ' i will bring it to you before you rise from your place ; i have the strength and am trustworthy '
ከጋኔን ኀይለኛው « ከችሎትህ ከመነሳትህ በፊት እኔ እርሱን አመጣልሃለሁ ፡ ፡ እኔም በእርሱ ላይ ብርቱ ታማኝ ነኝ » አለ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
said an ' ifrit , of the jinns : " i will bring it to thee before thou rise from thy council : indeed i have full strength for the purpose , and may be trusted . "
ከጋኔን ኀይለኛው « ከችሎትህ ከመነሳትህ በፊት እኔ እርሱን አመጣልሃለሁ ፡ ፡ እኔም በእርሱ ላይ ብርቱ ታማኝ ነኝ » አለ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it is he who originates the creation , and then he will bring it back — and that is more simple for him . his is the loftiest description in the heavens and the earth , and he is the all-mighty , the all-wise .
እርሱም ያ መፍጠርን የሚጀምር ከዚያም የሚመልሰው ነው ፡ ፡ እርሱም ( መመለሱ ) በእርሱ ላይ በጣም ገር ነው ፡ ፡ ለእርሱም በሰማያትም በምድርም ከፍተኛ ባሕርይ ( አንድነትና ለእርሱ ብጤ የሌለው መኾን ) አልለው ፡ ፡ እርሱም አሸናፊ ጥበበኛ ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
the day we shall roll up the heaven , like rolling of the scrolls [ meant ] for writings . we will bring it back just as we began the first creation — a promise [ binding ] on us .
ለመጽሐፎች የኾኑ ገጾች እንደሚጠቀለሉ ሰማይን የምንጠቀልልበትን ቀን ( አስታውስ ) ፡ ፡ የመጀመሪያን ፍጥረት እንደ ጀመርን እንመልሰዋለን ፡ ፡ ( መፈጸሙ ) በእኛ ላይ የኾነን ቀጠሮ ቀጠርን ፡ ፡ እኛ ( የቀጠርነውን ) ሠሪዎች ነን ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
the one who had knowledge of the book said , ‘ i will bring it to you in the twinkling of an eye . ’ so when he saw it set near him , he said , ‘ this is by the grace of my lord , to test me if i will give thanks or be ungrateful .
ያ እርሱ ዘንድ ከመጽሐፉ ዕውቀት ያለው ሰው ( የተገለጸው ) « ዓይንህ ወደ አንተ ከመመለሱ በፊት እኔ እርሱን አመጣልሃለሁ » አለ ፤ ( እንደዚሁም አደረገ ) ፡ ፡ እርሱ ዘንድ ረግቶ ባየውም ጊዜ « ይህ ከጌታዬ ችሮታ ነው ፡ ፡ የማመሰግን ወይም የምክድ መኾኔን ሊሞክረኝ ( ቸረልኝ ) ፡ ፡ ያመሰገነም ሰው የሚያመሰግነው ለራሱ ነው ፡ ፡ የካደም ሰው ጌታዬ ከእርሱ ተብቃቂ ቸር ነው » አለ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
an ifrit ( strong ) from the jinns said : " i will bring it to you before you rise from your place ( council ) . and verily , i am indeed strong , and trustworthy for such work . "
ከጋኔን ኀይለኛው « ከችሎትህ ከመነሳትህ በፊት እኔ እርሱን አመጣልሃለሁ ፡ ፡ እኔም በእርሱ ላይ ብርቱ ታማኝ ነኝ » አለ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.
