Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the inevitable hour !
እውነትን አረጋጋጪቱ ( ትንሣኤ ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
the inevitable calamity !
እውነትን አረጋጋጪቱ ( ትንሣኤ ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
the inevitable is imminent .
ቀራቢይቱ ( ኅልፈተ ዓለም ) ቀረበች ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
what is the inevitable hour ?
አረጋጋጪቱም ( እርሷ ) ምንድን ናት !
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
till the inevitable came unto us .
« እርግጠኛው ( ሞት ) እስከ መጣን ድረስ ፡ ፡ »
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
what is the inevitable calamity ?
አረጋጋጪቱም ( እርሷ ) ምንድን ናት !
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
when the inevitable event comes ,
መከራይቱ በወደቀች ጊዜ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
the inevitable ! ( day of judgment ) .
እውነትን አረጋጋጪቱ ( ትንሣኤ ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
when the event inevitable cometh to pass ,
መከራይቱ በወደቀች ጊዜ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
until the inevitable event overtook us . ”
« እርግጠኛው ( ሞት ) እስከ መጣን ድረስ ፡ ፡ »
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
on that day , the inevitable event will take place
በዚያ ቀን ኋኝቱ ( ትንሣኤ ) ትኾናለች ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and serve thy lord till the inevitable cometh unto thee .
እውነቱም ( ሞት ) እስኪመጣህ ድረስ ጌታህን ተገዛ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and what can make you know what is the inevitable reality ?
አረጋጋጪቱም ምን እንደኾነች ምን አሳወቀህ ?
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
until the inevitable end [ death ] overtook us . "
« እርግጠኛው ( ሞት ) እስከ መጣን ድረስ ፡ ፡ »
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and what shall make thee know that which the inevitable calamity is .
አረጋጋጪቱም ምን እንደኾነች ምን አሳወቀህ ?
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
it is the inevitable decree of your lord that every one of you will be taken to hell .
ከእናንተም ወደ እርሷ ወራጅ እንጂ አንድም የለም ፡ ፡ ( መውረዱም ) ጌታህ የፈረደው ግዴታ ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
none of them was such that it did not deny the noble messengers , therefore my punishment became inevitable .
ሁሉም መልክተኞቹን ያስዋሹ እንጅ ሌላ አይደሉም ፡ ፡ ቅጣቴም ተረጋገጠባቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
were it not for a word that issued from your lord , the inevitable would have happened , but there is an appointed term .
ከጌታህ ያለፈች ቃልና የተወሰነ ጊዜ ባልነበረ ኖሮ ( ቅጣቱ አሁኑኑ ) የሚይዛቸው ይኾን ነበር ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
what will happen to their belief when we bring them together on the inevitable day when every soul will be justly recompensed for its deeds ?
በርሱ ( መምጣት ) ጥርጥር የሌለበት በኾነው ቀን በሰበሰብናቸውና ነፍስ ሁሉ የሠራችውን ሥራ በተሞላች ጊዜ እንዴት ይኾናሉ እነርሱም አይበደሉም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
had we intended we could have given every soul its guidance ; but inevitable is my word that i will fill up hell with men and jinns together .
በሻንም ኖሮ ነፍስን ሁሉ ቅንነቷን ( እምነቷን ) በሰጠናት ነበር ፡ ፡ ግን ገሀነምን ከአጋንንትና ከሰዎች የተሰበሰቡ ሆነው በእርግጥ እሞላለሁ ማለት ቃሉ ከእኔ ተረጋግጧል ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: